1
00:00:04,705 --> 00:00:07,275
(sospira) CHARLIE ?

2
00:00:09,577 --> 00:00:11,112
(espira)

3
00:00:11,145 --> 00:00:13,514
ASPETTI QUALCH'ALU ALTRO ?

4
00:00:17,651 --> 00:00:19,620
TI TENGU CARU.

5
00:00:19,653 --> 00:00:21,655
ANCH'EIU TI TENGU CARU.

6
00:00:25,159 --> 00:00:28,362
MA, CHARLIE, solu...
ULTIMAMENTE mi sentu cum'è

7
00:00:28,396 --> 00:00:30,398
C'È STA DISTANZA
FRA NOI.

8
00:00:37,771 --> 00:00:39,773
CHARLIE?

9
00:00:39,807 --> 00:00:42,076
(respiri, espira bruscamente)

10
00:00:42,110 --> 00:00:44,478
(sirena che lamenta in lontananza)

11
00:00:44,512 --> 00:00:47,315
(espira profondamente)

12
00:00:47,348 --> 00:00:52,120
(conversazioni indistinte)

13
00:00:52,153 --> 00:00:54,588
(i dui parlanu indistintamente)

14
00:00:54,622 --> 00:00:55,656
SCENDU ?

15
00:00:55,689 --> 00:00:58,192
COSA? INNÒ! Iè, scusate.

16
00:00:58,226 --> 00:00:59,427
MAI ADRMURTU
IN A SALA DI CHIAMATA.

17
00:00:59,460 --> 00:01:00,561
SOGNI STRANA.

18
00:01:00,594 --> 00:01:02,796
MM, strana.
ORA VOGLIU DETAILS.

19
00:01:02,830 --> 00:01:04,398
SDIUDICATESI.

20
00:01:04,432 --> 00:01:05,633
SINTE I SONI DI L'ALTRI POPLU
Hè cum'è pruvà à sente

21
00:01:05,666 --> 00:01:07,735
À U SPECIALE DI CUTI
À UN RISTORANTE.

22
00:01:07,768 --> 00:01:08,802
U POPLU GIULÀ SCURTÀ.

23
00:01:08,836 --> 00:01:11,305
OK.

24
00:01:11,339 --> 00:01:12,806
HEY, RAGAZZI.
EHI...

25
00:01:12,840 --> 00:01:15,276
COME FAI ?
BENE. GRAZIE.

26
00:01:15,309 --> 00:01:16,344
BEL SUIT.

27
00:01:16,377 --> 00:01:17,678
GRAZIE.
Iè, sò, UH,

28
00:01:17,711 --> 00:01:19,647
SUPPOSTA FÀ
QUESTA FOTOGRAFIA PER I, UH,

29
00:01:19,680 --> 00:01:22,250
NEWSLETTER DI L'OSPITALU.
SPOTLIGHT À U CAPU.

30
00:01:22,283 --> 00:01:24,718
Odiu solu avè
U MEU FIGURA FATTA, A SAI ?

31
00:01:24,752 --> 00:01:26,154
CHIAVE DI UNA BONA FOTO...

32
00:01:26,187 --> 00:01:27,721
(ronzio di u telefuninu)
PENSATE À UN SECRET.

33
00:01:27,755 --> 00:01:29,523
Ùn aghju micca sicretu.

34
00:01:29,557 --> 00:01:31,559
(le ronzio continua)
LUCA chjamò.

35
00:01:31,592 --> 00:01:32,826
CHE VOLE ?

36
00:01:32,860 --> 00:01:34,895
PARLA DUMANE
À UNA SUNRISE SUNRISE.

37
00:01:34,928 --> 00:01:36,630
CI INVITATI, SO...

38
00:01:36,664 --> 00:01:39,667
OK. BÈ,
Ùn mi mancassi micca.
Devu piglià questu. SCUSA.

39
00:01:39,700 --> 00:01:41,302
(parla indistintamente)
Hè u so testimunianze.

40
00:01:41,335 --> 00:01:42,836
VA DARE
UNA SALA PIENA DI STRANI

41
00:01:42,870 --> 00:01:44,172
Tuttu nantu à a mo famiglia pazza.

42
00:01:44,205 --> 00:01:46,207
Saraghju subitu
accantu à tè.

43
00:01:46,240 --> 00:01:49,410
FAI BONA CANDY ARM.
EH.

44
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
Ci hè qualcosa
IN I MIO DENTI ?

45
00:01:51,312 --> 00:01:52,480
PERCHÈ? Avete una data calda?

46
00:01:52,513 --> 00:01:55,649
INNÒ. Aghju a mo propria camera
PER PREOCCUPERE.

47
00:01:55,683 --> 00:01:57,285
OK, avete
UNA TAZZA DI CAFFE',

48
00:01:57,318 --> 00:01:58,852
AVERIAmu
PER ESCI U TRIPIDE.

49
00:01:58,886 --> 00:01:59,920
OK. ZITTU.
(schiaffi)

50
00:01:59,953 --> 00:02:01,322
(ride)
INIZIÀ A PARLARE.

51
00:02:01,355 --> 00:02:03,291
(si schiarisce la gola)

52
00:02:03,324 --> 00:02:05,593
HELLO, GENTLE YouTubers.

53
00:02:05,626 --> 00:02:08,596
Sò L'ARTISTA
Attualmente cunnisciutu cum'è "RILEY".

54
00:02:08,629 --> 00:02:10,731
È aghju DOCUMENTATA
A mo transizione

55
00:02:10,764 --> 00:02:14,202
DA FEMMINILE À MASCHILE
DAI 16 anni.

56
00:02:14,235 --> 00:02:17,838
È OGGI I GET
U mo CHIRURGIA BOTTOM FATTA.

57
00:02:17,871 --> 00:02:20,308
(ride) QUALE--
Iè, SO--

58
00:02:20,341 --> 00:02:21,609
E SUN QUI CON A MAMMA.

59
00:02:21,642 --> 00:02:25,379
È, OH, U MEU GIUSTU
PSICHIATRE, DR. MURPHY.

60
00:02:25,413 --> 00:02:26,714
AH... (ride)

61
00:02:26,747 --> 00:02:28,416
Sò PIÙ DI UNA DARRERA-SCENE
TIPI DI GUY.

62
00:02:28,449 --> 00:02:30,718
QUI.
QUESTA SCENE UN SCRIPT?

63
00:02:30,751 --> 00:02:32,753
(ride) TU VU.
Hè A FORMA DI CONSENTEMENT.

64
00:02:32,786 --> 00:02:34,755
Aghju firmatu u vostru.
ORA HAI A FIGURA U MEU.

65
00:02:34,788 --> 00:02:36,890
O ALTRO, ESSERE COPERTO PER SEMPRE
IN UN PUNTU BLU.

66
00:02:36,924 --> 00:02:39,227
BÈ, SALU.

67
00:02:39,260 --> 00:02:40,594
HEY.

68
00:02:40,628 --> 00:02:42,430
SO I SINTU TU ATTERRU
À u nome "RILEY".

69
00:02:42,463 --> 00:02:43,864
MI PIACE. TI CONVIENE.
MM-HMM.

70
00:02:43,897 --> 00:02:46,800
OK, MA FA...
VU DIGU, DICI... RAGAZZU ?

71
00:02:46,834 --> 00:02:47,901
(bissura) SI.
SI ?

72
00:02:47,935 --> 00:02:49,303
OK, bè. PERCHE I--

73
00:02:49,337 --> 00:02:51,572
VU VOLU GO STEALTH
DA ORA, SO...

74
00:02:51,605 --> 00:02:52,740
(ride)

75
00:02:52,773 --> 00:02:55,343
Okay, sò chì questu
Hè un ghjornu assai eccitante per voi.

76
00:02:55,376 --> 00:02:56,510
Iè, bè,
QUÈ UNA SINTEGRAZIONE.

77
00:02:56,544 --> 00:02:58,346
OK. MA NOI AVERIAMO A PASSI

78
00:02:58,379 --> 00:02:59,613
QUALCHE COSA IMPORTANTE PRE-OP
PRIMA.

79
00:02:59,647 --> 00:03:01,349
A VEDI DOPU
A CHIRURGIA.

80
00:03:01,382 --> 00:03:03,651
Saraghju sicuru di vene
MUCCOLI SONORI PITHY APPROPRIAMENTE.

81
00:03:03,684 --> 00:03:06,820
(ride)
HEY, NO UTERUS BRAZZI. PERIODU.

82
00:03:06,854 --> 00:03:08,356
HUH?
(ride)

83
00:03:08,389 --> 00:03:10,524
OK. Allora a vostra isterectomia /
OOFORECTOMIA

84
00:03:10,558 --> 00:03:12,560
Ùn hè micca visibile
COME A VOSTRA MASTECTOMIA.

85
00:03:12,593 --> 00:03:14,262
MA hè una prucedura radicali.

86
00:03:14,295 --> 00:03:15,863
OK. BÈ, RADICAL
Hè u modu I ROLL.

87
00:03:15,896 --> 00:03:18,399
INSIEME À L'OBVIU
NEGAZIONE DI FERTILITÀ,

88
00:03:18,432 --> 00:03:20,334
U CAMBIAMENTE SUBUNU
IN NIVELLI ORMONI

89
00:03:20,368 --> 00:03:21,935
POSSIBILI PORTA
EFFETTI SECONDARI SEVERI.

90
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
WOW. (ride)

91
00:03:23,604 --> 00:03:25,806
VU VU, TU MORTI
U mo BUZZ QUI, DOC.

92
00:03:25,839 --> 00:03:27,808
BÈ...
QUÈ U MODU I ROLL.

93
00:03:27,841 --> 00:03:30,478
METABOLISMU RALENTITA,
Perdita di densità ossea -

94
00:03:30,511 --> 00:03:32,280
HAI BESOIN DI PREPARA
PER QUELLA.

95
00:03:32,313 --> 00:03:33,414
(bissura) OK.

96
00:03:33,447 --> 00:03:34,682
(voce normale)
VU, I-I-I GET IT.

97
00:03:34,715 --> 00:03:37,351
MA, UH... (inspira profondamente)
IN POCHE ORE,

98
00:03:37,385 --> 00:03:38,519
VAI A SENTI

99
00:03:38,552 --> 00:03:40,421
PIÙ cum'è mè stessu
QU'AIU SENTIU MAI.

100
00:03:40,454 --> 00:03:43,691
È NINU pò tumbà
QUEL BUZZ. (ride)

101
00:03:43,724 --> 00:03:46,294
(ride) VEDI,
TU SI TANTU GUY.
(ride)

102
00:03:46,327 --> 00:03:48,329
Ci si vede dopu.
OK.

103
00:03:48,362 --> 00:03:50,030
(inspira profondamente, geme)

104
00:03:50,063 --> 00:03:52,366
JANA RAYMOND - ERA, UH,
SALTÀ SU TRAMPOLINE

105
00:03:52,400 --> 00:03:54,435
QUANDU FRATTU
U so TIB/FIB PROXIMAL LEFT.

106
00:03:54,468 --> 00:03:56,504
UGH, ùn lascià micca i mo figlioli
IN QUALUNQUE VICINA

107
00:03:56,537 --> 00:03:57,638
UNA DI QUELLA PIUGA DI MORTE.

108
00:03:57,671 --> 00:04:00,574
(ride)
BÈ, HA VERAMENTE 39.

109
00:04:00,608 --> 00:04:03,311
UN TRAMPULINISTE MATURU.
GENIALE.

110
00:04:03,344 --> 00:04:05,279
(clac d'anelli di cortina)
(donna) SEMBI ESSERE
FACE VERAMENTE BEN.

111
00:04:05,313 --> 00:04:07,948
Salve, JANA.
Sò DR. HARRIS.

112
00:04:07,981 --> 00:04:10,718
UM... WOW !

113
00:04:10,751 --> 00:04:12,920
SO UNA FERITA DI TRAMPOLINE.
ERI TU, UM...

114
00:04:12,953 --> 00:04:14,722
SEI GINNASTRA ?
(ride) UH, NO.

115
00:04:14,755 --> 00:04:17,057
Mi piace troppu l'alimentu per quessa.

116
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
TU, UH,
SALTÀ CU I VOSTRI FIGLI ?

117
00:04:19,627 --> 00:04:22,730
INNÒ. SINGULARI, SENZA FIGLI,
È NON GIMNASTA.

118
00:04:22,763 --> 00:04:25,599
DEVE ESSERE
U mo prufilu di appuntamenti in linea, nò?

119
00:04:25,633 --> 00:04:26,867
(ride)
(ride)

120
00:04:26,900 --> 00:04:29,403
POTETE, UM, SENTI ?
(voce si rompe) MM-HMM.

121
00:04:29,437 --> 00:04:32,072
FRA QUE DOL?
(voce arruffata)
COME UN FIGLIU DI PUGA.

122
00:04:32,105 --> 00:04:33,507
OK.

123
00:04:33,541 --> 00:04:35,376
SO COSA FAI
À U TRAMPOLINE TANTU ?

124
00:04:35,409 --> 00:04:36,877
SCALA U RECINTU DI U MEU VICINU
Sta mane

125
00:04:36,910 --> 00:04:38,111
DOPU PARTI PER U TRAVAIL.

126
00:04:38,145 --> 00:04:40,648
Hè divertente. A maiò parte di a ghjente solu
RUBI U Wi-Fi di u so vicinatu.

127
00:04:40,681 --> 00:04:43,484
Ùn sò micca a maiò parte di a ghjente.
Iè, l'aghju capitu.

128
00:04:43,517 --> 00:04:44,585
Aghju da fà
UNA REDUZIONE CHIUSA.

129
00:04:44,618 --> 00:04:46,454
SO WE MEGLIU
SEDATE TU PRIMA.

130
00:04:46,487 --> 00:04:48,522
Oh, NO. Ùn aghju micca -
NO DROGA.

131
00:04:48,556 --> 00:04:50,023
ÙN VOLU NUCUNA DROGA,
PER FAVORE.

132
00:04:50,057 --> 00:04:51,459
QUELLA COSA RELIGIUSA ?

133
00:04:51,492 --> 00:04:54,928
INNÒ. NO RELIGIONE. INNÒ.

134
00:04:56,364 --> 00:04:58,466
AGGIU MUCHU COSA
DEVO FARE

135
00:04:58,499 --> 00:05:00,100
IN E PROSSIMA ORE.

136
00:05:00,133 --> 00:05:02,670
Allora ùn vogliu micca esse veramente
PICCATA PER QUELLA.

137
00:05:02,703 --> 00:05:04,838
BÈ, AI BISOGNA
QUALCOSA PER MANAGE U PAIN.

138
00:05:04,872 --> 00:05:08,942
OK, dammi solu
PICCU COME... (espiri)

139
00:05:08,976 --> 00:05:10,578
PUSSIBILE A PASSARU.

140
00:05:10,611 --> 00:05:12,513
OK. FEMME, UM,

141
00:05:12,546 --> 00:05:15,716
50 MICROGRAMMI DI FENTANYL,
RAMBO.

142
00:05:15,749 --> 00:05:18,886
OK. 50 hè.
ECCU.

143
00:05:18,919 --> 00:05:20,554
QUÀ VAI.

144
00:05:20,588 --> 00:05:23,957
UH, AVRAI BISOGNO DI ME
PER CONTRACTION.

145
00:05:23,991 --> 00:05:25,058
Iè.
Iè.

146
00:05:25,092 --> 00:05:26,093
WOW.

147
00:05:26,126 --> 00:05:28,696
QUESTA COSA FUNZIONA VERAMENTE RAPIDA.

148
00:05:28,729 --> 00:05:30,898
BÈ, QUESTA hè sempre
VA FERRI.

149
00:05:30,931 --> 00:05:31,832
À TRE ?

150
00:05:31,865 --> 00:05:33,501
È...
(voce tesa) TRE !
(cracks)

151
00:05:33,534 --> 00:05:37,971
AAH! (ride)

152
00:05:38,005 --> 00:05:39,573
TUTTI BEN.

153
00:05:39,607 --> 00:05:41,442
TU MI FACCI SAPÀ SI HAN BISOGNA
PIÙ ZUCCHERU MARRONE.

154
00:05:41,475 --> 00:05:42,976
GRAZIE, HIP-HOP.

155
00:05:43,010 --> 00:05:48,816
VAI VU PUGLIU SU
PER UNA RAGGI X POST-RIDUZIONE.

156
00:05:48,849 --> 00:05:50,951
VERAMENTE? Ùn pudete micca solu
DATEMI QUALCHE CRUTCHE

157
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
E LASCIAMI?
Aviu un saccu di cose da fà.

158
00:05:53,754 --> 00:05:55,055
PENSU
CHE POSSIBILE ASPETTARE.

159
00:05:55,088 --> 00:05:58,526
INNÒ. Ùn pò micca. VERAMENTE.
I-Aghju ghjuntu sin'à mezanotte.

160
00:05:58,559 --> 00:05:59,827
PERCHÈ, COSA SUCCEDE
A mezanotte ?

161
00:05:59,860 --> 00:06:03,531
TU, UH, TIRTU IN
UNA ZUCCA COME CENDERELLA ?

162
00:06:03,564 --> 00:06:06,567
ERA A SUA CARROZZA
CHI S’IA DIVERTUTA IN ZUCCA.

163
00:06:06,600 --> 00:06:08,001
È EVITÀ
A DOMANDA.

164
00:06:08,035 --> 00:06:09,903
TU PENDERETE CHE SUN NUTS.

165
00:06:09,937 --> 00:06:13,541
MISS RAYMOND,
CHE SUCCEDE A MEZZANOTE ?

166
00:06:13,574 --> 00:06:17,044
(sospira) MURRAI.

167
00:06:18,879 --> 00:06:23,517
À MEZZANOTE STESSA
Saraghju mortu.

168
00:06:26,019 --> 00:06:28,456
***

169
00:06:28,489 --> 00:06:31,492
-- Didascalia di VITAC --

170
00:06:32,192 --> 00:06:35,463
È DURANTE A CHIRURGIA,
Ùn andate più in là.

171
00:06:35,496 --> 00:06:36,864
E TENIA A MIA MANCA.

172
00:06:36,897 --> 00:06:40,200
'CASU QUÙ hè u mo latu bonu.
(cantu) GRAZIE.

173
00:06:40,233 --> 00:06:41,969
(donna sospira) I TRUMU.

174
00:06:42,002 --> 00:06:42,970
ADDICT CAFÈ.

175
00:06:43,003 --> 00:06:45,839
INNÒ. Sò solu
TANTU ECCITATE PER VOI.
(ride)

176
00:06:45,873 --> 00:06:49,209
TUTTI VA SENSIBILI,
SERÀ A CASA DUMANE.

177
00:06:49,242 --> 00:06:51,612
(batte à a porta,
bip di monitor)

178
00:06:52,613 --> 00:06:55,048
(Alexu)
Scusateci per una seconda.

179
00:06:55,082 --> 00:06:56,517
QU’Avete ?

180
00:06:56,550 --> 00:06:58,886
RILEY'S PRE-OP C.T.
(sospirà)

181
00:06:58,919 --> 00:07:00,053
HMM.

182
00:07:00,087 --> 00:07:03,557
C'È UNA DENSITÀ MASSA QUI
IN A ZONA RETROPERITONEALE.

183
00:07:03,591 --> 00:07:05,593
VOI PAREMÀ UN SARCOMA ?

184
00:07:05,626 --> 00:07:06,960
Hè difficiuli à dì.

185
00:07:06,994 --> 00:07:10,898
NULLA COSA RETROPERITONEAL
RIFERIMENTU DI SOLAMENTE IMMEDIATAMENTE.

186
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
PUDE ​​ESSERE
A MALATTE DI CASTLEMAN ?

187
00:07:12,800 --> 00:07:15,703
INNÒ. ÙN HA STORIA
DI H.I.V. O HERPES.

188
00:07:15,736 --> 00:07:18,038
E TUMORE DESMOIDE ?

189
00:07:18,071 --> 00:07:19,807
Ùn sò micca DESMOIDS SUPER RARE ?

190
00:07:19,840 --> 00:07:22,510
Iè. MA s'ellu hè
TUMORI DESMOIDI E TAGLIAMO...

191
00:07:22,543 --> 00:07:23,677
SI MULTIPLICAranu.

192
00:07:23,711 --> 00:07:25,913
Ùn pudemu micca risicà.

193
00:07:25,946 --> 00:07:29,550
Ùn sò micca
VAI A DICI.

194
00:07:32,853 --> 00:07:35,055
HEY.
È C'È
A BELLA CHIRURGANO

195
00:07:35,088 --> 00:07:37,825
PRONTU PER PIRÀ
U FABRICATORE.

196
00:07:40,193 --> 00:07:43,063
CHI SUCCEDE?
PERCHÈ L'Avete sguassatu?

197
00:07:43,096 --> 00:07:44,532
(sospirà)

198
00:07:44,565 --> 00:07:47,768
TURN OFF THE CAMERA.

199
00:07:52,940 --> 00:07:56,209
(monitore bip constantemente)

200
00:07:56,243 --> 00:07:57,678
Hè CANCER?

201
00:07:57,711 --> 00:07:59,813
ÙN A SAMU ANCORA.
O DIU.

202
00:07:59,847 --> 00:08:02,550
io... (ride)
Ùn mi importa.

203
00:08:02,583 --> 00:08:03,751
RILEY.

204
00:08:03,784 --> 00:08:05,819
I sapi quantu disappointing
QUESTU DEVE ESE.

205
00:08:05,853 --> 00:08:07,220
NO, NO, NO, NO.
Sò seriu.

206
00:08:07,254 --> 00:08:09,089
IF--SI HAI CANCER,
VOGLIU AVERU COME OMU.

207
00:08:09,122 --> 00:08:11,592
RILEY, sguassate
U VOSTRE UTERUS E OVARIE

208
00:08:11,625 --> 00:08:13,293
È UNA CHIRURGIA ELETTIVA.
INNÒ.

209
00:08:13,326 --> 00:08:16,196
PER ME ùn hè micca.

210
00:08:16,229 --> 00:08:17,831
A PENSU TU DITE

211
00:08:17,865 --> 00:08:19,232
AVAMU VEDU QUESTU
TUTTA COSA INSIEME.

212
00:08:19,266 --> 00:08:20,267
NOI.

213
00:08:20,300 --> 00:08:22,135
AMU BISOGNA
PER METTI I FRENI

214
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
FINE PUBBLI BIOPSI A MASSA.

215
00:08:23,871 --> 00:08:26,273
ÙN CREDI QUESTU.

216
00:08:26,306 --> 00:08:27,941
QUANDU SAPEREmu COSA HÈ ?

217
00:08:27,975 --> 00:08:29,309
Prestu, spergu.

218
00:08:29,342 --> 00:08:32,245
IN FRA TUTTI, AVERETE
PER ESSERE I VOSTRI MEDICI.
INNÒ.

219
00:08:32,279 --> 00:08:33,881
NO, NO, NO, NO.
FRAI LA "T", QUÈ...

220
00:08:33,914 --> 00:08:36,083
QUÙ ùn hè micca una OPZIONE.
INNÒ. INNÒ.
RILEY.

221
00:08:36,116 --> 00:08:37,685
TESTOSTERONE TI METTE
À UN RISCU SPIRU

222
00:08:37,718 --> 00:08:38,852
PER CERTI TIPI DI CANCER.

223
00:08:38,886 --> 00:08:41,188
SO FINO A SAPERMU EXA--
di sicuru.

224
00:08:41,221 --> 00:08:42,723
FIRMemu.

225
00:08:42,756 --> 00:08:45,058
(Reycraft) OK. UM...

226
00:08:45,092 --> 00:08:47,294
DR. REID vi purtarà
RETURN UP À U WARD.

227
00:08:47,327 --> 00:08:49,730
SCREW QUE.
Ùn sò micca partutu.

228
00:08:49,763 --> 00:08:51,298
RILEY, ASCULTAMI.

229
00:08:51,331 --> 00:08:53,834
FIGURAREmu QUESTU,
OK ?

230
00:08:53,867 --> 00:08:55,736
TI DAI A MIA PAROLA.

231
00:08:55,769 --> 00:08:59,673
(bissuri)
SIAMO IN QUESTU INSIEME, NO ?

232
00:09:01,775 --> 00:09:04,878
(conversazioni indistinte)

233
00:09:05,946 --> 00:09:08,115
JANA, QUESTU hè DR. MURPHY.

234
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
SEI DI FISIO ?

235
00:09:09,883 --> 00:09:12,285
NO, VERAMENTE, JANA,
Sò un psichiatru.

236
00:09:12,319 --> 00:09:16,990
sperandu di parlà cun voi di ciò chì
Avete dettu à u Dr. HARRIS PRIMA.

237
00:09:17,024 --> 00:09:19,092
I sapiu chì duveria mantene
BUCCA CHIUSA.

238
00:09:19,126 --> 00:09:21,629
ERA A DROGA
CHE M'HA FATTU LOSSE-LIPPED.

239
00:09:21,662 --> 00:09:23,163
JANA, questu hè
TIPI DI IMPORTANTE.

240
00:09:23,196 --> 00:09:25,866
Aviu bisognu di sapè perchè ti senti
COME VOI VOGLIA FERITI.

241
00:09:25,899 --> 00:09:27,300
INNÒ. Ùn vogliu micca more.

242
00:09:27,334 --> 00:09:30,237
Sò abbastanza sicuru
CHE VAI A...

243
00:09:30,270 --> 00:09:31,304
sta sera.

244
00:09:31,338 --> 00:09:33,173
QUALI TI MINACCIA ?
INNÒ.

245
00:09:33,206 --> 00:09:35,776
Qualcosa chì avete intesu
IN A NOTIZIA ?

246
00:09:35,809 --> 00:09:36,844
(sospirà)

247
00:09:36,877 --> 00:09:38,646
DUMANE hè u mo anniversariu.

248
00:09:38,679 --> 00:09:40,380
U GRANDE 4-0.

249
00:09:40,413 --> 00:09:43,784
È SUCCENDA QUELLA
NESSUNA DONNA IN A MIA FAMIGLIA

250
00:09:43,817 --> 00:09:45,819
HA MAI VIVU TANTU TANTU.

251
00:09:45,853 --> 00:09:48,021
UNA CONDIZIONE GENETICA ?

252
00:09:48,055 --> 00:09:50,791
INNÒ. MAMMA MORTA
DI CANCER OVARU.

253
00:09:50,824 --> 00:09:53,961
ERA 39.
E SUE ULTIME PAROLE PER MIE ERANTU...

254
00:09:53,994 --> 00:09:56,063
(bissura) "VáMONOS".

255
00:09:56,096 --> 00:09:58,732
(voce normale)
SIGNIFICA "Andemu".

256
00:09:58,766 --> 00:10:00,067
QUÙ DEVU ESE DURU.

257
00:10:00,100 --> 00:10:02,903
MM, era stranu.
E POI QUCCHI ANNI FA,

258
00:10:02,936 --> 00:10:05,005
A mo unica zia hè morta
IN UN INCIDENTE CAR

259
00:10:05,038 --> 00:10:06,974
SUSTANTU DOPU
U so 39u anniversariu.

260
00:10:07,007 --> 00:10:09,743
(inspira bruscamente)
È MARZO SCURTU,

261
00:10:09,777 --> 00:10:12,212
A mo sorella s'hè annegata
IN CAMPING TRIP.

262
00:10:12,245 --> 00:10:15,215
VU GUESSI
QUANT’età avia ?

263
00:10:15,248 --> 00:10:17,384
JANA, UM...

264
00:10:17,417 --> 00:10:20,220
Trè persone chì mori ùn significa micca
QU'HÈ UN PATTERN.

265
00:10:20,253 --> 00:10:23,757
VERAMENTE, DOCTORE,
Sò abbastanza sicuru chì

266
00:10:23,791 --> 00:10:26,894
QUÈ A DEFINIZIONE
DI UN PATTERN.

267
00:10:26,927 --> 00:10:29,697
Sò circundatu da a morte.

268
00:10:29,730 --> 00:10:32,165
Chjamatemi pazzu.
(ride)

269
00:10:33,867 --> 00:10:36,403
Ùn hè micca delusione.
HA UNA IDEA OVERVALUED.

270
00:10:36,436 --> 00:10:38,906
s'ella era delusa,
ELLA AVERRIA SAPERTE PIÙ SPECIFICHE

271
00:10:38,939 --> 00:10:40,407
LIKE, "Varaghju chjappà
CUN BUS

272
00:10:40,440 --> 00:10:41,942
À L'ANGU
DI PRIMA E PRINCIPALE".

273
00:10:41,975 --> 00:10:43,911
OK. SO DICI
Ùn hè micca pazza allora ?

274
00:10:43,944 --> 00:10:46,413
Ùn hè micca un terminu chì mi piace à aduprà,
MA NO.

275
00:10:46,446 --> 00:10:48,081
s'e avissi da indovinà,

276
00:10:48,115 --> 00:10:50,383
Diciaraghju chì questu hà qualcosa
FÀ CU A MORTE DI A MAMMA.

277
00:10:50,417 --> 00:10:52,786
SO CHE FACEMU ? Dì
Hè tuttu in a so mente ?

278
00:10:52,820 --> 00:10:55,388
NO, VERAMENTE...
U CONTRARU.

279
00:10:55,422 --> 00:10:58,258
Pensu ch'ella ci vole à sente
QUELLA SIA SINTU.

280
00:10:58,291 --> 00:11:02,262
OK. ORDINAraghju
UN C.T. CORP. SCAN.

281
00:11:02,295 --> 00:11:04,464
(ride) NON HAI PENSA
SALTI A BORDO COSÌ RAPIDEMENTE.

282
00:11:04,497 --> 00:11:06,834
BÈ, PREMONIZIONI DI MORTE
Pò sembrà squamosu, GAVIN,

283
00:11:06,867 --> 00:11:08,268
MA PIUTTU ESE
SALVU CHE DISPUTA.

284
00:11:08,301 --> 00:11:09,136
L'HAI FISSU SU GAMBA.

285
00:11:09,169 --> 00:11:11,304
COME VAI
PER GIUSTIFICARE UN C.T. ?

286
00:11:11,338 --> 00:11:12,740
BÈ, ERA SOLA

287
00:11:12,773 --> 00:11:15,075
QUANDU ELLA CASA
QUEL TRAMPOLINE, VERU ?

288
00:11:15,108 --> 00:11:18,779
CHI A DIRE ANCHE ELLA
ÙN L'A PICCATA IN TESTA ?

289
00:11:20,047 --> 00:11:22,049
Allora u so nome hè HUELL.

290
00:11:22,082 --> 00:11:23,383
HUELL.
Iè, hè ghjustu.

291
00:11:23,416 --> 00:11:25,385
CHE TIPI DI NOME hè QUESTU ?
Uh, hè gallese, pensu.

292
00:11:25,418 --> 00:11:26,954
GUARDA, I-HÈ NON IMPORTA
IN COMMENTU, HÈ --

293
00:11:26,987 --> 00:11:28,221
Hè statu u mo cliente
PER SEI MESI.

294
00:11:28,255 --> 00:11:30,290
È HA FATTU SOLAMENTE
VERAMENTE, VERAMENTE BONA.

295
00:11:30,323 --> 00:11:31,291
Iè, di sicuru ch'ellu hà.

296
00:11:31,324 --> 00:11:33,360
HA UN SPLENDID
TRAVAGLIATORE SUCIALE.
(ride)

297
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
BÈ, NON OGGI.

298
00:11:34,795 --> 00:11:36,063
I TIPI HAN
UN PROBLEMA VERAMENTE GRANDE.

299
00:11:36,096 --> 00:11:37,297
Chì hè accadutu u HUELL ?

300
00:11:37,330 --> 00:11:38,431
(ride) JOEL.

301
00:11:38,465 --> 00:11:42,970
Aghju bisognu di u vostru aiutu. HE--HE--
Hà passatu 60 ghjorni à BRAXTON.

302
00:11:43,003 --> 00:11:44,905
È L'AMU TU
DIRETTAMENTE IN VITA SOBRE.

303
00:11:44,938 --> 00:11:46,039
È hè ghjustu, sapete,
VU, hè --

304
00:11:46,073 --> 00:11:47,440
HA FATTU ACES.

305
00:11:47,474 --> 00:11:49,176
Ùn mi piace
INDUVÀ QUESTO VA.

306
00:11:49,209 --> 00:11:51,244
Bè, u so fratellu hè mortu
OUT WEST.

307
00:11:51,278 --> 00:11:54,081
È ùn avia micca i soldi
PER ANDÀ AI FUNERALI --
QUI SIAMO.

308
00:11:54,114 --> 00:11:55,916
Allora ellu, UM--
UM, HA BENE,

309
00:11:55,949 --> 00:11:57,184
QUALE LED A
UNA PALLA 8 DI COCA,

310
00:11:57,217 --> 00:11:58,952
QUELLU HA SCURATU
CU UNA AGUA BRUTTA.

311
00:11:58,986 --> 00:12:00,921
È FINIU CU
UNA INFECZIONE DEI TESSUTI SOFT

312
00:12:00,954 --> 00:12:02,055
IN u so bracciu manca.

313
00:12:02,089 --> 00:12:03,857
UNA DIFFUSIONE LINFAGITICA?
Iè.

314
00:12:03,891 --> 00:12:05,759
VU, u so bracciu hè...
Hè A--HÈ UN MESS.

315
00:12:05,793 --> 00:12:07,094
MA l'aghju pigliatu
AMMISSU L'ERINOTTA.

316
00:12:07,127 --> 00:12:09,262
È AGGIU UN LETTU ASPETTA
PER LUI À SELBY HOUSE.

317
00:12:09,296 --> 00:12:11,298
OK. SUONA COME VOI AVETE
TUTTI SOTTU CONTROLLU QUI.

318
00:12:11,331 --> 00:12:13,867
Allora chì hè u prublemu ?

319
00:12:13,901 --> 00:12:17,871
(voce crepita) BÈ...

320
00:12:17,905 --> 00:12:19,840
OK.

321
00:12:23,977 --> 00:12:25,112
SONJA?
Iè.

322
00:12:25,145 --> 00:12:29,249
INDUNI hè u vostru cliente ?
UM, solu...

323
00:12:33,386 --> 00:12:35,923
HUELL?

324
00:12:35,956 --> 00:12:37,524
HUELL, hè - hè -
VA BENE. SIAMO QUI.

325
00:12:37,557 --> 00:12:40,093
(Huell, voce soffocata)
Aspetta, quale simu ?
UM, JUST--

326
00:12:40,127 --> 00:12:43,030
Solu u mo amicu JOEL È I.

327
00:12:43,063 --> 00:12:45,498
(parole in bocca) HÈ--

328
00:12:45,532 --> 00:12:47,868
UM, HÈ... UN DETTORE.

329
00:12:47,901 --> 00:12:50,470
PUDESI OTTENERMI UN PO'
NARCOTICI ?
(sospirà)

330
00:12:50,503 --> 00:12:51,504
(ride)

331
00:12:51,538 --> 00:12:53,006
Hè drentu à u muru ?

332
00:12:53,040 --> 00:12:55,375
OK. SO JOEL, ELLU SOLU --
FRAUT À PÀ U PANNEAU

333
00:12:55,408 --> 00:12:58,311
IN THE CEILING PER PROVU DI TRUVE
UN CABINET DROGUAGE... À ROB.

334
00:12:58,345 --> 00:13:03,116
E POI, UM... (ride)
UH, s'hè BLOCCATU.

335
00:13:03,150 --> 00:13:04,084
(sospirà)

336
00:13:04,117 --> 00:13:06,253
Questu hè u prublema
Avete bisognu di u mo aiutu?

337
00:13:06,286 --> 00:13:09,489
Iè. (ride)
Hè...

338
00:13:09,522 --> 00:13:12,259
JOEL. JOEL, per piacè.

339
00:13:12,292 --> 00:13:14,862
HUELL, solu...

340
00:13:14,895 --> 00:13:16,930
ATTENDU TIGHT, OK? JOEL !

341
00:13:16,964 --> 00:13:19,099
Ùn aghju micca veramente
UNA SCELTA. SONJA...
JOEL, per piacè solu --

342
00:13:19,132 --> 00:13:20,968
C'È UN JUNKIE
IN U MEU MURU.

343
00:13:21,001 --> 00:13:22,469
A SAI, ùn possu micca
PERICOLU QUESTU OSPITALU

344
00:13:22,502 --> 00:13:24,004
SOLU PER ACCODUTE
U vostru --

345
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
ACCORDU assai disgraziatu --
MA ANCORA CLIENTE CRIMINALE.

346
00:13:26,106 --> 00:13:28,141
GUARDA, hè in PAROLE.
SE CHIAMATE I POLIZZI...

347
00:13:28,175 --> 00:13:30,277
I POLIZZI ÙN POSSONI LUTTI
In prigiò per esse stupidu, nò ?

348
00:13:30,310 --> 00:13:32,379
INNÒ. LU METTERU
Torna in prigiò, JOEL.

349
00:13:32,412 --> 00:13:34,547
VANNI.
QUÙ ùn hè micca veramente
A mo preoccupazione hè avà, SONJA ?

350
00:13:34,581 --> 00:13:36,383
mi dispiace tantu, ma...
POTETE OTTENERE

351
00:13:36,416 --> 00:13:37,985
U Dipartimentu di u focu
À TELEFONU, PER FAVORE ?
GUARDA...

352
00:13:38,018 --> 00:13:39,452
Puderaghju esse implicatu
IN QUESTE ANCHE.

353
00:13:39,486 --> 00:13:41,621
ATTENTI UNA SECUNDA.

354
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
CHE VOI SIGNIFICATE CHE POTETE ESSERE
IMPLICATU IN QUESTA?

355
00:13:43,190 --> 00:13:45,292
SOLO... (ride)
(ride)

356
00:13:45,325 --> 00:13:47,294
OK, GUARDA. SO M'HA CHIAMATA
Lieri sera da un bar,

357
00:13:47,327 --> 00:13:49,562
È ERA SCURU
CUN DOLLU E--

358
00:13:49,596 --> 00:13:50,931
E ALTRE COSE,
È LU --

359
00:13:50,964 --> 00:13:52,299
IN VIOLAZIONE CLARA
DI A SO PAROLE.

360
00:13:52,332 --> 00:13:54,434
Avà, io--
OK, TU ERI OBBLIGATU
PER RAPPORTU.

361
00:13:54,467 --> 00:13:57,204
Chì ùn aghju micca.
È PUDU PERDERE A MIA LICENZA.

362
00:13:57,237 --> 00:13:58,438
(voce bassa)
CHE VU VOI FAI ?

363
00:13:58,471 --> 00:13:59,572
(voce bassa)
JOEL, per piacè --

364
00:13:59,606 --> 00:14:00,941
PER FAVORE, AIUTAMI A SCORRI

365
00:14:00,974 --> 00:14:03,510
SENZA NINGUN ALTRO TROUVER
OUT. PER PIACÈ.

366
00:14:03,543 --> 00:14:05,145
I--MA, SONJA,

367
00:14:05,178 --> 00:14:07,047
Ùn possu micca solu principià à taglià
IN MURO DI L'OSPITALU.

368
00:14:07,080 --> 00:14:08,982
Ùn cunnoscu micca a so pusizioni
IN CÀ PER UNA COSA.

369
00:14:09,016 --> 00:14:10,483
I pudia fà ellu
QUALCHE DANNI SERIE QUI.
EIU SÒ. MA, JOEL,
DEVO --

370
00:14:10,517 --> 00:14:12,052
Aghju da pensà à RYAN.
Ùn possu micca -

371
00:14:12,085 --> 00:14:14,922
(bissuri)
Ùn possu perde u mo travagliu. PER PIACÈ.

372
00:14:14,955 --> 00:14:17,624
PER piacè, mi dispiace.

373
00:14:17,657 --> 00:14:19,492
LIGHT CHANGE OF PLAN QUI.

374
00:14:19,526 --> 00:14:21,661
Pudete avè un...

375
00:14:21,694 --> 00:14:25,565
X-RAY PORTATILE È UNA SEGA CAST
MANDAT À LA SALA 4, PER FAVU ?

376
00:14:25,598 --> 00:14:28,368
JOEL ! HAI OTTENU UNA CHANCE
PER REVISIONE U CASU TI MANDAI ?
ALEX.

377
00:14:28,401 --> 00:14:31,504
Ùn aghju micca avutu una OPPORTUNITÀ.
Scusate, sò statu SNO--

378
00:14:31,538 --> 00:14:33,440
AL--ALEX. QUÈ AL--

379
00:14:33,473 --> 00:14:35,542
CRAZY ROAD TRIP ALEX?

380
00:14:35,575 --> 00:14:37,177
WOW! Eru --

381
00:14:37,210 --> 00:14:40,180
I-ERU SUL FATTU
ALEX TREBEK.

382
00:14:40,213 --> 00:14:41,581
OH. scusate
PER DECEPRUTI.
(ride)

383
00:14:41,614 --> 00:14:44,051
(Sonja ridacchia)
SO, ALEX,
Questu hè, UH, SONJA.

384
00:14:44,084 --> 00:14:45,953
OH, HI!
FELICE DI CUNNOSCE VI.

385
00:14:45,986 --> 00:14:48,221
SO CHE C'È ?
RILEY'S C.T.

386
00:14:48,255 --> 00:14:50,423
Iè.
L'aghju REVISU CUN
U CAPU DI RADIOLOGIA.

387
00:14:50,457 --> 00:14:52,392
TAMBI PENSAMU QU
Ci hè una separazione

388
00:14:52,425 --> 00:14:55,328
Trà l'utru
È A MESSA.
MM-HMM.

389
00:14:55,362 --> 00:14:56,229
PLAN "B".

390
00:14:56,263 --> 00:14:57,965
HÈ SEMPRE
UN PLAN "B".

391
00:14:57,998 --> 00:14:59,332
FACEU A CHIRURGIA
LAPAROSCOPICAMENTE.

392
00:14:59,366 --> 00:15:01,168
OK. COSA DICI REYCRAFT
À propositu di questu?

393
00:15:01,201 --> 00:15:02,635
Ùn hè micca cunfidenti
PUDEMU FÀ.

394
00:15:02,669 --> 00:15:04,404
È TU CERCHI QUALCHISCU
PER DIRE CHE POTETE.

395
00:15:04,437 --> 00:15:06,539
Hè un pocu
DI UN CAMPI MINATE,

396
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
DEVO DIRE, ALEX.

397
00:15:07,607 --> 00:15:08,708
EIU SÒ. (sospirà)

398
00:15:08,741 --> 00:15:10,510
MA GUARDANDO U C.T.

399
00:15:10,543 --> 00:15:12,980
SI PUDE SOLO OTTENERE U SCOPE
QUÀ IN PENSU CHE I--
MA...

400
00:15:13,013 --> 00:15:14,114
(sospira) OK.

401
00:15:14,147 --> 00:15:15,282
STA COSA RESULTA
ESSERE MALIGNU.

402
00:15:15,315 --> 00:15:16,549
UN PICCULU SCRATCH
À QUELLA MESSA,

403
00:15:16,583 --> 00:15:18,385
PUDE ESSERE MORTU
IN SEI MESI.
EIU SÒ.

404
00:15:18,418 --> 00:15:21,354
SI VERAMENTE DISTORTU
IN QUALCHE VOLTE. Vogliu dì...

405
00:15:21,388 --> 00:15:24,157
SI MI PROMETTI
CHE VOI BAIL

406
00:15:24,191 --> 00:15:25,392
À U PRIMU SIGNU
DI TROUBLE.

407
00:15:25,425 --> 00:15:28,128
Saraghju attentu
ÙN PASSI IN NESSUNA MINE.

408
00:15:28,161 --> 00:15:31,531
(clicca la lingua)
NO CAMERA.

409
00:15:31,564 --> 00:15:33,233
GRAZIE.

410
00:15:33,266 --> 00:15:36,203
FELICE DI CUNNOSCE VI.
MM-HMM.

411
00:15:36,236 --> 00:15:39,439
ANDEMU TAGLIU U MURU.

412
00:15:39,472 --> 00:15:40,707
(sospira e bisbiglia)
Oh, DIO. GRAZIE, JOEL.

413
00:15:40,740 --> 00:15:42,009
GRAZIE, GRAZIE,
GRAZIE.

414
00:15:42,042 --> 00:15:44,011
9:00 hè u primu?

415
00:15:44,044 --> 00:15:46,679
Iè, va bè. NO, GRANDE.
L'aghju da piglià.

416
00:15:46,713 --> 00:15:48,248
GRAZIE.

417
00:15:48,281 --> 00:15:50,150
TI RESERVAU A C.T.

418
00:15:50,183 --> 00:15:52,685
J'AI RESERVÉ UN TABLEAU
À MOMOFUKU.

419
00:15:52,719 --> 00:15:53,720
VU JOUNCI A ME?

420
00:15:53,753 --> 00:15:56,589
INNÒ. HAI A TRAVAILU.
(sospirà)

421
00:15:56,623 --> 00:15:59,692
Bè, eccu spergu ch'io s'imparò
Nanzu à u fattura vene tandu.

422
00:15:59,726 --> 00:16:02,229
ÙN MORRI STA NOTTE,
JANA.

423
00:16:02,262 --> 00:16:04,397
NON À U VOSTRE WATCH.

424
00:16:04,431 --> 00:16:06,699
GUARDA, PRIMI
QUALCHE CRUCCHE

425
00:16:06,733 --> 00:16:08,335
E PORTAMI DA QUI.

426
00:16:08,368 --> 00:16:11,004
TI HAI ORDINATU
UN C.T. CORP. SCAN.

427
00:16:11,038 --> 00:16:13,506
(soprà) Ùn ci hè tempu.
JANA...

428
00:16:13,540 --> 00:16:14,307
GUARDA, TU --

429
00:16:14,341 --> 00:16:16,676
AVETE QUALCHE IDEA
QUÈ hè

430
00:16:16,709 --> 00:16:20,147
ESSERE À A PORTA DI MORTE
È STUCCHU IN UN... OSPITALU ?

431
00:16:20,180 --> 00:16:22,449
UM, in realtà, l'aghju.

432
00:16:22,482 --> 00:16:25,185
HAI A SCULTURA
A QUELLA SENTIMENTA--

433
00:16:25,218 --> 00:16:28,421
QUELLA COSA ùn hè micca bè.

434
00:16:28,455 --> 00:16:31,591
EHI... dicu
TI CREDU.

435
00:16:31,624 --> 00:16:35,062
AI DITTU CU
UNA FACCIA DRITTA.

436
00:16:35,095 --> 00:16:36,263
Bè, sò u vostru duttore.

437
00:16:36,296 --> 00:16:38,131
HÈ U MEU TRAVAIL PER OTTENERE
À U FONDU DI...

438
00:16:38,165 --> 00:16:39,332
QUELLA SIA.

439
00:16:39,366 --> 00:16:42,802
TI PIU SERIE.

440
00:16:42,835 --> 00:16:45,638
Allora pigliami seriu.

441
00:16:48,375 --> 00:16:50,677
(Alex) SI SENTI
SIAMO IN PAESE DI TIGER.

442
00:16:50,710 --> 00:16:52,745
TAREMU BISOGNA DI DIVIDU
QUESTE ADHESIONS

443
00:16:52,779 --> 00:16:54,281
PER VEDE SEMME BÈ.

444
00:16:54,314 --> 00:16:55,615
EVITÀ TUCCU QUELLA MASSA.

445
00:16:55,648 --> 00:16:57,550
TU A SAI CUGLIA I PICA.
GRAZIE PER QUELLA.

446
00:16:57,584 --> 00:16:58,585
NO PRESSIONE.

447
00:16:58,618 --> 00:16:59,786
A so pressione hè bella.

448
00:16:59,819 --> 00:17:02,155
Parlu à REID.

449
00:17:02,189 --> 00:17:03,290
Avvicinami, REYCRAFT.

450
00:17:03,323 --> 00:17:05,292
Aviu bisognu di vede questu.

451
00:17:05,325 --> 00:17:08,161
LÀ ?
(bip di monitor)

452
00:17:09,429 --> 00:17:12,632
(Alex) UH, DAMN.
QUELLA URINA IN CAMPO ?

453
00:17:12,665 --> 00:17:13,500
HAI NUCCIATE A VESCA ?

454
00:17:13,533 --> 00:17:15,635
A VESCHIA ùn deve esse
QUELLA ALTA.

455
00:17:15,668 --> 00:17:17,504
VERIFICHEmu
CU METHYLENE BLUE.

456
00:17:17,537 --> 00:17:21,708
(bip di monitor)

457
00:17:21,741 --> 00:17:24,111
(bip)

458
00:17:24,144 --> 00:17:26,313
U BLU SCENE
IN CAVITÀ.

459
00:17:26,346 --> 00:17:27,680
Ci hè u vostru NICK.

460
00:17:27,714 --> 00:17:29,249
(sospirà)

461
00:17:29,282 --> 00:17:31,584
(clacchi)
CONDUTTORE D'AGO
È CERTI 3-0 MONOCRYL.

462
00:17:31,618 --> 00:17:33,753
(l'oggetti sbattono,
bip di monitor)

463
00:17:33,786 --> 00:17:36,323
(Alex parla indistintamente)

464
00:17:39,726 --> 00:17:41,628
OK.
(bip di monitor)

465
00:17:41,661 --> 00:17:44,664
(bip)

466
00:17:44,697 --> 00:17:46,366
QUÈ
UNA SUTURA A CORDA DI BORSA ?

467
00:17:46,399 --> 00:17:48,401
Iè. EVERTING I BORDI

468
00:17:48,435 --> 00:17:50,137
PER DARE MEGLIO
AVVISIMA FERITA.

469
00:17:50,170 --> 00:17:51,271
MANTENU SIMPLU, REID.

470
00:17:51,304 --> 00:17:52,805
DUE PUNTI DEVERU FÀ.

471
00:17:52,839 --> 00:17:54,341
FANTASQUA ÙN PIACE.

472
00:17:54,374 --> 00:17:57,277
(Alex) va bè,
Chì ci hè u prossimu mossa ?

473
00:17:57,310 --> 00:17:58,611
(Tom) SIAMO FATTI.

474
00:17:58,645 --> 00:18:01,481
INNÒ. NO, NO. L'aghju FISSU.
CUINTEMU A ROLLARE.

475
00:18:01,514 --> 00:18:03,350
VU VOGLIA FINE
IN UN ALTRE MandM INSIEME ?

476
00:18:03,383 --> 00:18:04,551
HÈ UNA CUMPLICATURA MINURA.

477
00:18:04,584 --> 00:18:06,286
SOLAMENTE PERCHE
TU SEI UN PUCCHU TIMIDA A L'arma--

478
00:18:06,319 --> 00:18:07,787
FORTUNA Hè A VESICA
È NON A MASSA.

479
00:18:07,820 --> 00:18:10,323
ALTAMENTE, SARÀ
FRANCES À UNA PENNA A MORTE.

480
00:18:11,658 --> 00:18:12,425
CHE SUCCEDE ?

481
00:18:12,459 --> 00:18:14,261
POSSIA CALCUNU
TRATTATE CON ELLA, PER FAVORE?

482
00:18:14,294 --> 00:18:15,762
Possu fà questu.
INNÒ.

483
00:18:15,795 --> 00:18:17,897
Ùn possu micca crede chì ti lascià parlà
ME IN THIS IN U PRIMU LOCU.

484
00:18:17,930 --> 00:18:18,831
REYCRAFT...

485
00:18:18,865 --> 00:18:20,167
Hè troppu risicatu.

486
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
FINE A TUA SUTURA.
SIAMO FATTI.

487
00:18:22,769 --> 00:18:25,438
(bip)

488
00:18:33,546 --> 00:18:43,256
(a macchina bip constantemente)

489
00:18:43,290 --> 00:18:44,391
CHE SUCCEDU ?

490
00:18:44,424 --> 00:18:45,758
CIU CIU UNA COMPLICAZIONE.

491
00:18:45,792 --> 00:18:47,727
E COSE sò diventate troppu risicate,

492
00:18:47,760 --> 00:18:49,496
È NON PUDEmu COMPLETE
A VOSTRA ISTERECTOMIA.

493
00:18:49,529 --> 00:18:52,499
QUESTA... QUESTA È UNA BUFFA, VU ?

494
00:18:52,532 --> 00:18:54,734
MAMMA, dimmi--Dìmmi
TU MI PUNK'NG.

495
00:18:54,767 --> 00:18:56,603
Mi dispiace tantu, criatura.

496
00:18:56,636 --> 00:19:00,473
U TU PICCU CUSCELLU hè STUCCHU
À A VOSTRA VESICA È U UTERU.

497
00:19:00,507 --> 00:19:01,608
E COSE ùn sò micca in
U LOCU GIUSTU.

498
00:19:01,641 --> 00:19:02,809
Iè, senza scherzu.

499
00:19:02,842 --> 00:19:05,412
Okay, ascolta - I sapè chì tù
VERAMENTE VOGLIA QUESTA CHIRURGIA.

500
00:19:05,445 --> 00:19:07,914
MA ùn hè micca sicuru per voi.

501
00:19:07,947 --> 00:19:09,749
(inspira, espira)

502
00:19:09,782 --> 00:19:12,452
SAI COSA, DOTTORE ? SI TU
Ùn fate micca questu per mè,

503
00:19:12,485 --> 00:19:14,454
TRUVERU CALCUNU
À L'INTERNET QU'HA VU.
HAI BISOGNA DI LASCIATE, OK ?

504
00:19:14,487 --> 00:19:15,855
INNÒ. INNÒ. INNÒ. PIGLIA TI LU IN CULU!

505
00:19:15,888 --> 00:19:18,225
OK, RILEY, capiscu
CHE SEI RABBIA CON ME --

506
00:19:18,258 --> 00:19:19,926
FRIGGGIN' GUSTO!
(clatters)

507
00:19:19,959 --> 00:19:23,463
GUARDA, aghju fiducia in tè !
STATE L'INFERNU LUNTANU DA ME !

508
00:19:26,666 --> 00:19:28,368
HOLLY, ùn aghju mai
VIDU CUSI.

509
00:19:28,401 --> 00:19:30,870
BÈ, U MEU UTERU M'HA FATTU
ACT PIUSSU CAZY À VOLTE, ANCHE.

510
00:19:30,903 --> 00:19:32,239
TU?

511
00:19:32,272 --> 00:19:34,641
80 MILLIGRAMMI
DI TESTOSTERONE SETTIMANA

512
00:19:34,674 --> 00:19:36,643
Ùn deve micca affettà
U so cumportamentu cusì.

513
00:19:36,676 --> 00:19:38,811
AMEMU SAPRU SCUPRI
CHE PUDE AVANZE CANCER.

514
00:19:38,845 --> 00:19:40,780
HAI STATE MONITORING
E SUE ORMONI ?

515
00:19:40,813 --> 00:19:42,882
ODIA L'AGHI.
PIACE MI INJECT.

516
00:19:42,915 --> 00:19:44,684
È TU SEI SICURU CHE ÙN ARRIVA
LI DA UN'ALTRA FONTE ?

517
00:19:44,717 --> 00:19:47,787
FORSE DOPPIA IMMERSIONE, FORSE?
COSA?

518
00:19:47,820 --> 00:19:48,521
CHE DICI ?

519
00:19:48,555 --> 00:19:50,623
PUDE ESSERE
NASCONDILU DA VOI?

520
00:19:50,657 --> 00:19:52,559
ÙN AMU SEGRETI.

521
00:19:52,592 --> 00:19:54,394
Ùn sò micca FACCIA ACCUSAZIONI.

522
00:19:54,427 --> 00:19:56,729
TU TIPIU SEI.

523
00:20:03,603 --> 00:20:05,672
Ehi, HUELL,
COME FACI?

524
00:20:05,705 --> 00:20:07,407
(Huell) Ùn mi sentu tantu bè.

525
00:20:07,440 --> 00:20:08,675
(bip)
A so. JUST - JUST
ATTENDE LÀ, OK?

526
00:20:08,708 --> 00:20:10,443
JOEL s'hè appena stallatu
A MACCHINA A RAGGI X.

527
00:20:10,477 --> 00:20:11,711
JUS BESOIN D'OTTENERE UNA FOTO

528
00:20:11,744 --> 00:20:13,680
PER VEDE COME SEI POSIZIONA
LÀ, BUDDY.

529
00:20:13,713 --> 00:20:15,448
(Huell) Iè.
Ùn vuleria micca finisce
TAGLIU TI A META.

530
00:20:15,482 --> 00:20:16,483
QUELLA--SARIA BONA.

531
00:20:16,516 --> 00:20:18,017
Scusate chì aghju sbagliatu, SONJA.

532
00:20:18,050 --> 00:20:21,654
GUARDA, RILASCIATE, HÈ JUST--HÈ--
HÈ UNA PARTE NORMALE DI RECUPERAZIONE.

533
00:20:21,688 --> 00:20:23,590
(Huell) SURE hè a parte divertente.

534
00:20:23,623 --> 00:20:25,658
T'AMU TU
FORA DI LÀ.

535
00:20:25,692 --> 00:20:26,959
(soffia l'aria)
DATEMI I VOSTRI ORECCHINI.

536
00:20:26,993 --> 00:20:28,361
SCUSA?
I VOSTRI ORECCHINI.

537
00:20:28,395 --> 00:20:30,463
UH, DARMI A ME.
TU LI RIPORTARETI.

538
00:20:30,497 --> 00:20:33,466
Allora ascoltate, vogliu dì,
TU È, UH... TREBEK,

539
00:20:33,500 --> 00:20:35,735
TU--TU--
TU AVRAI ADUSATU À DATA?

540
00:20:35,768 --> 00:20:37,304
FACEMU. Iè.

541
00:20:37,337 --> 00:20:38,971
VAI COHABITATU ?

542
00:20:39,005 --> 00:20:40,373
MOMENTARAMENTE.

543
00:20:40,407 --> 00:20:42,342
E, UM...

544
00:20:42,375 --> 00:20:44,277
Ella hè, uh,
Hè sola ora ?

545
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
INNÒ.

546
00:20:46,379 --> 00:20:48,047
È SEMU SULAMENTE AMICI.
AIÒ.

547
00:20:48,080 --> 00:20:49,549
(batti di giacca)

548
00:20:52,319 --> 00:20:53,286
HIT THE LUCI.

549
00:20:53,320 --> 00:20:54,854
OK.

550
00:20:54,887 --> 00:20:56,723
(clic di l'interruttore di luce,
clic di macchina)

551
00:21:01,861 --> 00:21:03,730
(clicca)

552
00:21:03,763 --> 00:21:04,964
(buzza)

553
00:21:04,997 --> 00:21:05,965
(bip)

554
00:21:05,998 --> 00:21:06,966
Oh...

555
00:21:06,999 --> 00:21:08,301
(Joël) WOW.

556
00:21:08,335 --> 00:21:10,837
WOW, HÈ...

557
00:21:10,870 --> 00:21:11,871
VERAMENTE STUCCHU IN LÀ.

558
00:21:11,904 --> 00:21:12,939
Iè.

559
00:21:12,972 --> 00:21:15,074
(Huell) Iè, ragazzi, u mo bracciu
VERAMENTE DURITA ORA.

560
00:21:15,107 --> 00:21:16,776
CHI STAI FACENDU? GUYS?
UH...

561
00:21:16,809 --> 00:21:18,878
OK, hè cum'è,
Ci sò i mo orecchini.

562
00:21:18,911 --> 00:21:20,713
Iè. UM...

563
00:21:20,747 --> 00:21:23,883
OK. UM, FAI
UTILIZZA QUÙ COM'UN LANDMARK.

564
00:21:23,916 --> 00:21:25,352
E POI NOI, UM,

565
00:21:25,385 --> 00:21:27,554
CUTAREmu 2 INCHES
SOPRA QUELLU LÀ.

566
00:21:27,587 --> 00:21:29,656
HUELL, POTETE MOVE U BRACTU ?

567
00:21:29,689 --> 00:21:32,091
INNÒ. UH, N-NO, ùn possu micca.

568
00:21:32,124 --> 00:21:34,727
HÈ--HÈ PINNATA SOTTU ME.
CUMIZZA A TUMBÀ.

569
00:21:34,761 --> 00:21:36,028
COSA?

570
00:21:36,062 --> 00:21:37,664
JOEL?

571
00:21:38,931 --> 00:21:40,767
COSA--Chì sbagghiau?

572
00:21:40,800 --> 00:21:42,602
SI PERDE A CIRCULAZIONE
CUN INFECTION LYMPHANGITIC,

573
00:21:42,635 --> 00:21:46,539
PUDE ANDÀ SETTICU
VERAMENTE, VERAMENTE VELOCE.

574
00:21:46,573 --> 00:21:48,341
L'ABBIAmu OTTE
FORA DI LÀ.

575
00:21:48,375 --> 00:21:49,409
UH...

576
00:21:49,442 --> 00:21:52,645
NE SEI BISOGNO
UNA BARCA PIÙ GRANDE.

577
00:21:56,683 --> 00:22:00,387
BÈ, s'ellu ùn hè micca
CROCODILE DUNDEE.

578
00:22:00,420 --> 00:22:02,922
Hè australianu,
NON UN KIWI.

579
00:22:05,525 --> 00:22:06,659
DATECI UN ABBRACCIO.

580
00:22:06,693 --> 00:22:08,795
VENI QUÌ. VENI QUÌ.
AAH.

581
00:22:08,828 --> 00:22:10,530
BÈ, omu.
TU SEI DEMOTE, O CHE?

582
00:22:10,563 --> 00:22:11,664
VU VOI RESTOCK
I MIO ANTILINGUA?

583
00:22:11,698 --> 00:22:12,932
Iè, mi pare,
Ùn hè micca?

584
00:22:12,965 --> 00:22:14,734
EHI, OMU, A SENTI
I CONGRATS SON IN ORDINE.

585
00:22:14,767 --> 00:22:16,436
TU, UH, TU PARLU
À UNA SUNRISE SUNRISE DUMANE,

586
00:22:16,469 --> 00:22:17,937
O QUALCOSA ?
Iè. UNA SUNRISE SUNRISE.

587
00:22:17,970 --> 00:22:20,373
MM-HMM.
À I VECCHI GIORNI,
L'UNICA TEMPA I VEDIA UN SUNRISE

588
00:22:20,407 --> 00:22:21,708
Hè da a parte posteriore di un CRUISER.

589
00:22:21,741 --> 00:22:23,510
(vibra u telefuninu)
OOH.

590
00:22:25,111 --> 00:22:28,615
Iè. Aghju...

591
00:22:28,648 --> 00:22:31,117
UN FOTOGRAFU
ALL SET UP IN U MEU OFFICE.

592
00:22:31,150 --> 00:22:32,685
COOL. UNA FOTOGRAFIA.

593
00:22:32,719 --> 00:22:33,920
A SAI A CHIAVE
PER FÀ UNA BONA FOTO, VERU ?

594
00:22:33,953 --> 00:22:35,087
Iè, ALEX HA GIÀ
BRIEFED ME SU QUELLA.

595
00:22:35,121 --> 00:22:38,658
Lasciami dumandu qualcosa.

596
00:22:38,691 --> 00:22:41,528
SEMBRA QUESTU
SI TAGLIARÀ À MURU ?

597
00:22:41,561 --> 00:22:42,829
AAH.
HEY.

598
00:22:42,862 --> 00:22:44,597
Ùn aghju micca scaricatu.
CHI STAI FACENDU?

599
00:22:44,631 --> 00:22:45,765
HA TROVU UN MEDICORE IN ARUBA

600
00:22:45,798 --> 00:22:47,434
CHI VA VUNTA
FÀ A SO CHIRURGIA.

601
00:22:47,467 --> 00:22:48,801
Aghju pruvatu à parlà sensu
IN LUI.

602
00:22:48,835 --> 00:22:50,437
ELLU JUST--Ùn l'avete à sente.

603
00:22:50,470 --> 00:22:51,771
Allora, RILEY,
Questu hè ciò chì vulete?

604
00:22:51,804 --> 00:22:53,573
VU VOGLIA UN HACK INTERNET
PER OPERARE SU VOI?

605
00:22:53,606 --> 00:22:55,041
Questu hè periculosu.
INNÒ. INNÒ.

606
00:22:55,074 --> 00:22:57,510
NO, eiu...

607
00:22:57,544 --> 00:22:59,011
VOLIU TU FAI,

608
00:22:59,045 --> 00:23:00,647
MA... VU DIGU, ùn hè micca
SEMBRA QUELLA VA ACCEDU.

609
00:23:00,680 --> 00:23:02,181
SO I DEVI FÀ
COSA AVO FARE.

610
00:23:02,214 --> 00:23:04,551
TU HAI SU CHIRURGIA. Avete bisognu
PER STATE QUI IN L'OSPITALU.

611
00:23:04,584 --> 00:23:06,152
È TU,
HAI BESOIN À PARLARE CU LUI,

612
00:23:06,185 --> 00:23:08,921
È avete bisognu di --
HEY, NO, NO.
ÙN ASI! Ùn TU --

613
00:23:08,955 --> 00:23:10,857
OH.
RILEY...

614
00:23:10,890 --> 00:23:13,560
QUESTA NON ERA A SO DECISIONE.
ERA MEU, OK ?

615
00:23:13,593 --> 00:23:15,895
HÈ MEU... Hè MEU...
L'aghju capitu, MA TU
BISOGNA DI PROVA E RELAX.

616
00:23:15,928 --> 00:23:17,997
NO, NO, NO,
NO, NO, NO.

617
00:23:18,030 --> 00:23:19,499
ÙN L'DUMANDETE, OK ?
RILEY, pudete pruvà
PER STATE CALME, PER FAVORE ?

618
00:23:19,532 --> 00:23:22,569
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
RILEY!

619
00:23:27,974 --> 00:23:29,942
MS. STILES, A TUA FIGLIA
HA SUFFIRTU UNA ARRHYTHMIA CARDIACA.

620
00:23:29,976 --> 00:23:31,744
Hè u mo figliolu.

621
00:23:31,778 --> 00:23:33,846
VAI SOLU
DA U CARTA.

622
00:23:33,880 --> 00:23:36,683
UH, RILEY, SAI STATA
Pigliate qualcosa

623
00:23:36,716 --> 00:23:37,884
ALTRO CHE
U vostru TESTOSTERONE ?

624
00:23:37,917 --> 00:23:41,220
E.C.G. MOSTRA
IPERTROFIA VENTRICULAR SINISTRA.

625
00:23:41,253 --> 00:23:42,855
UN SIGNE DI ABUS DI STEROID.

626
00:23:42,889 --> 00:23:43,690
ASPETTA.

627
00:23:43,723 --> 00:23:45,758
CHE SPIGA ANCHE
U vostru cumportamentu.

628
00:23:45,792 --> 00:23:47,760
Ùn aghju micca ROID RAGE.

629
00:23:47,794 --> 00:23:50,997
VU VU, ùn erate micca
FAI A MIA CHIRURGIA.

630
00:23:51,030 --> 00:23:53,032
Puderaghju avè un cancer.
Eru sconfittu.

631
00:23:55,868 --> 00:23:57,637
TU SAI FATTU PER I MIO ROBA?

632
00:23:57,670 --> 00:23:59,238
EHI, QUELLA hè UNA INVASIONE
DI PRIVACY.

633
00:23:59,271 --> 00:24:00,640
Ci sò abbastanza steroidi
IN QUI

634
00:24:00,673 --> 00:24:02,141
PER FORNI
U TOUR DE FRANCE.

635
00:24:02,174 --> 00:24:04,844
VU, SO...

636
00:24:04,877 --> 00:24:06,813
I steroidi sò appena ancu
PIÙ ILLEGALE.

637
00:24:06,846 --> 00:24:09,482
Oh, NO.
Sò assai illegale.

638
00:24:09,516 --> 00:24:10,917
ERU TRUVATU DI BULK UP.

639
00:24:10,950 --> 00:24:14,186
VU, hè difficiule di guadagnà
MASSA MUSCULA QUAND'È VEGAN.

640
00:24:14,220 --> 00:24:15,622
INDUNI TU FAI
PIGLIALI DA ?

641
00:24:15,655 --> 00:24:17,857
OFF QUALCHE GUY À A MIA GYM.

642
00:24:25,632 --> 00:24:29,502
U vostru C.T. RISULTATI DI SCANSIONE,
JANA.

643
00:24:29,536 --> 00:24:30,803
SEI TUTTI CLARO.

644
00:24:30,837 --> 00:24:32,071
Allora ùn sò micca more ?

645
00:24:32,104 --> 00:24:35,975
MM, NO, MORRI.
IN circa, UM...

646
00:24:36,008 --> 00:24:37,810
OH, 55 ANNI.

647
00:24:37,844 --> 00:24:39,846
(ride)

648
00:24:39,879 --> 00:24:41,180
Pensu chì questu hè
Adiu, allora.

649
00:24:41,213 --> 00:24:42,715
INNÒ. VI SBAGLIATE ANCORA.

650
00:24:42,749 --> 00:24:44,817
I GOTTA FACE A FOLLOW-UP
À QUELLA GAMBA IN circu sei settimane.

651
00:24:44,851 --> 00:24:47,554
SURE.
(sona di campana di ascensore)

652
00:24:47,587 --> 00:24:50,222
VàMONOS, DR. HARRIS.

653
00:24:50,256 --> 00:24:51,624
(telefonu chì sona à distanza)

654
00:24:51,658 --> 00:24:54,060
Adiu, JANA.

655
00:24:54,093 --> 00:24:55,695
(cliccate i bottoni)

656
00:24:58,598 --> 00:25:01,768
(parla radio)

657
00:25:08,608 --> 00:25:09,942
(clatters)

658
00:25:12,011 --> 00:25:13,079
(Charlie) JANA !

659
00:25:15,014 --> 00:25:15,982
JANA.

660
00:25:16,015 --> 00:25:17,584
VENU INTRÀ.

661
00:25:17,617 --> 00:25:18,585
PERCHÈ?

662
00:25:18,618 --> 00:25:21,688
(respirando pesantemente)

663
00:25:21,721 --> 00:25:22,955
PERCHÈ TU NON
VU FÀ QUESTU.

664
00:25:22,989 --> 00:25:26,258
Ùn sò micca ghjuntu quì
A SALTA.

665
00:25:26,292 --> 00:25:29,295
HÈ L'ACCIAIO DI METEORI PERSEIDI.

666
00:25:29,328 --> 00:25:31,698
ACCEDI OGNI ANNU
IN AGOSTO,

667
00:25:31,731 --> 00:25:34,000
È ERA
À A MUA LISTA DI BUCKET.

668
00:25:34,033 --> 00:25:37,870
(omu) * AI LUMERE
À L'OSCURITÀ *

669
00:25:37,904 --> 00:25:38,805
OH.

670
00:25:38,838 --> 00:25:41,073
WOW.
FIGURA QUELLA.

671
00:25:41,107 --> 00:25:43,743
HAI VIDU?

672
00:25:43,776 --> 00:25:46,813
Iè. OL' PERSEID
FATTE UN PIU SPETTACOLO.

673
00:25:46,846 --> 00:25:51,618
Nunda cum'è una meraviglia
PER FÀ TI MUMANDI.

674
00:25:51,651 --> 00:25:52,619
À COSA?

675
00:25:52,652 --> 00:25:55,154
* IN I NOSTRI OCCHI

676
00:25:55,187 --> 00:25:56,355
*sta sera

677
00:25:56,388 --> 00:26:00,727
TU - TU CREDI QU
C'È QUALCOSA, A SAI...

678
00:26:00,760 --> 00:26:01,894
DOPU?

679
00:26:01,928 --> 00:26:07,366
* MOSTRA U CAMINO
à l'Oscurità *

680
00:26:07,399 --> 00:26:09,902
A SAI, s'è tù mi avia dumandatu
QUELLA DOMANDA UN ANNU FA,

681
00:26:09,936 --> 00:26:12,004
I PROBABILMENTE AVERIA
VI DETTU NO.

682
00:26:12,038 --> 00:26:13,740
* PER L'OSCURIA

683
00:26:13,773 --> 00:26:14,907
vi dumandu ORA.

684
00:26:14,941 --> 00:26:16,308
ÙN MORRI STA NOTTE,
JANA.

685
00:26:16,342 --> 00:26:17,744
(ride)

686
00:26:17,777 --> 00:26:19,946
JUST RISPONDI À A DOMANDA.

687
00:26:22,949 --> 00:26:25,317
Iè.

688
00:26:25,351 --> 00:26:26,853
FORSE.

689
00:26:28,821 --> 00:26:30,990
FORSE C'È QUALCOSA DI PIÙ.

690
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
(sirena che lamenta in lontananza)

691
00:26:33,059 --> 00:26:36,362
TU SAI
À propositu di i steroidi.

692
00:26:36,395 --> 00:26:38,030
L'infernu sì
A PARLARE?

693
00:26:38,064 --> 00:26:41,968
COUPLE DI VIDEO GO VIRALI,
È ORA SEI UNA MAMMA DI STAGE ?

694
00:26:42,001 --> 00:26:43,402
TU PENSI
M'importa di questu?

695
00:26:43,435 --> 00:26:44,671
Ùn sò micca ciò chì pensu.

696
00:26:44,704 --> 00:26:47,239
Tuttu ciò chì sapi hè chì quandu aghju dumandatu
LUI D'induve aghju pigliatu a droga,

697
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
TI GUARDIA.

698
00:26:49,108 --> 00:26:51,944
A SUSCU QUESTU MUST
TI SEMBRA CAZY.

699
00:26:51,978 --> 00:26:53,680
FA.

700
00:26:53,713 --> 00:26:55,982
Eru solu à pruvà
PER ESSERE SUPPORTI.

701
00:26:56,015 --> 00:26:57,984
Ùn aghju micca vulutu
MESS UP... ANCORA.

702
00:26:58,017 --> 00:26:59,719
DI CHÌ PARLI?

703
00:26:59,752 --> 00:27:02,855
RILEY hè natu...

704
00:27:02,889 --> 00:27:04,123
Cù e duie PARTI.

705
00:27:04,156 --> 00:27:08,861
AVA TAMBI FEMMINA
È L'ORGANI RIPRODUTIVI MASCHILE ?

706
00:27:08,895 --> 00:27:11,831
BÈ, ùn ci era nunda
IN I SO FICHI MEDICI

707
00:27:11,864 --> 00:27:13,900
À propositu di una variazione
DI Sviluppu di u sessu.

708
00:27:13,933 --> 00:27:15,267
U DETTORE RACCOMANDATA
CHE ASPETTEMU

709
00:27:15,301 --> 00:27:19,371
PER VEDE CHE GENERE HA CRESCIATO
PER IDENTIFICARE CUN.

710
00:27:19,405 --> 00:27:21,708
MA ùn pudia micca.

711
00:27:21,741 --> 00:27:23,943
J'AI PENSÉ SE SCEGLI,

712
00:27:23,976 --> 00:27:27,279
A SO VITA SARIA... PIÙ FACILE.

713
00:27:27,313 --> 00:27:30,082
MEGLIO.

714
00:27:30,116 --> 00:27:32,184
E VOLII UNA FIGA,
SO...

715
00:27:34,887 --> 00:27:37,056
RILEY HA UNA IDEA ?

716
00:27:38,157 --> 00:27:40,126
ERA UN CEBELLU.

717
00:27:40,159 --> 00:27:43,863
Avemu fattu a CHIRURGIA,
È l'aghju intarratu.

718
00:27:43,896 --> 00:27:45,898
MAI DITTU.

719
00:27:52,438 --> 00:27:55,041
(turbulisce)

720
00:27:55,074 --> 00:27:58,144
SIAMU L'UNICA AFFARI
CHE UTILIZZA ANCORA UN FAX MACHINE ?

721
00:28:00,079 --> 00:28:02,314
CHI È ELIZABETH STILES ?

722
00:28:02,348 --> 00:28:04,150
U MEU F.T.M. PAZIENTE RILEY.

723
00:28:04,183 --> 00:28:06,753
QUESTI sò i so 20 anni
RECORD MEDICAL.

724
00:28:06,786 --> 00:28:08,254
CHE CERCHEmu ?

725
00:28:08,287 --> 00:28:11,257
RILEY hè natu cù tramindui
PARTI MASCHILE È FEMMINILE.

726
00:28:11,290 --> 00:28:13,860
A MAMMA L'HA TENUTU SEGRETU
DA LU TUTTI ISS'ANNI.

727
00:28:13,893 --> 00:28:15,895
QUÙ hè pesante.

728
00:28:15,928 --> 00:28:17,897
QUANDU INIZIÀ A IDENTIFICARE
COME MALE,

729
00:28:17,930 --> 00:28:18,965
QUELLA AVREBBE SINTU
PIATTU CUPLE

730
00:28:18,998 --> 00:28:20,299
PER FÀ A CHIAMATA SBAGLIATA.

731
00:28:20,332 --> 00:28:23,302
À 3 MESI, HA
UNA GENITOPLASTIA FEMINIZANTE

732
00:28:23,335 --> 00:28:24,771
È hè cresciuta cum'è una zitella.

733
00:28:24,804 --> 00:28:26,105
FUT Anch'ellu una CHIRURGIA PELVICA

734
00:28:26,138 --> 00:28:29,842
PER RIMUOVERE ANORMAL OVARIAN
TISSU DURANTE A FEMINIZAZIONE.

735
00:28:31,210 --> 00:28:33,245
Avemu bisognu di cunfirmà
Cù l'immunoistochimica,

736
00:28:33,279 --> 00:28:37,183
MA QUEL TISSU FIBROBLASTICU
Ùn hè micca un tumeur in tuttu.

737
00:28:37,216 --> 00:28:39,886
HA 20 ANNI
TISSU SCAR.

738
00:28:39,919 --> 00:28:40,887
A LI DIRE?

739
00:28:40,920 --> 00:28:42,955
QUALCHU HAVIA.

740
00:28:43,823 --> 00:28:45,825
(ondulazioni di nastro)

741
00:28:48,427 --> 00:28:49,395
LUMINI.

742
00:28:49,428 --> 00:28:51,530
Iè. PERFETTU.

743
00:28:51,563 --> 00:28:53,199
(cliccate)

744
00:28:53,232 --> 00:28:54,834
(cliccate)

745
00:28:59,138 --> 00:29:00,206
CUTE.

746
00:29:00,239 --> 00:29:02,308
CHEMI
QUESTA FESTA INIZIATA.

747
00:29:02,341 --> 00:29:04,210
(vi sbuccia)

748
00:29:04,243 --> 00:29:05,011
OK, HUELL!

749
00:29:05,044 --> 00:29:06,913
(Huell) Ave Maria,
PIENU DI GRAZIA,

750
00:29:06,946 --> 00:29:07,914
U SIGNORE hè cun voi...

751
00:29:07,947 --> 00:29:11,117
(sega ronzio)

752
00:29:13,886 --> 00:29:16,155
CHE ORA hè ?

753
00:29:16,188 --> 00:29:18,324
UM...
VERAMENTE, NO. INNÒ.

754
00:29:18,357 --> 00:29:21,127
Ùn mi dite micca.
Ùn sò micca - ùn vogliu micca sapè.

755
00:29:26,432 --> 00:29:29,836
A mo manu hè sudata.

756
00:29:29,869 --> 00:29:32,404
BÈ... SO'S MEU.

757
00:29:38,544 --> 00:29:39,979
(cliccate u buttone di u telefuninu)

758
00:29:42,414 --> 00:29:43,883
BEN ANIVERSARI.

759
00:29:43,916 --> 00:29:45,952
12:01.
MM-HMM.

760
00:29:45,985 --> 00:29:48,855
VERAMENTE?
Iè.

761
00:29:48,888 --> 00:29:50,322
SENTITI BEN PER ESSERE SBAGLIATI?

762
00:29:50,356 --> 00:29:53,225
Iè. CUSÌ BÈ.

763
00:29:55,895 --> 00:29:58,064
OH. OH.

764
00:29:58,097 --> 00:29:59,431
COSA?
Oh, NO.

765
00:29:59,465 --> 00:30:00,967
COSA?

766
00:30:01,000 --> 00:30:03,002
L'ULTIME 24 ORE
JUST VIENNE INUNDU RITORNU À ME.

767
00:30:03,035 --> 00:30:06,138
Eiu... FATTU UNA SCENA EPICA
À U TRAVAIL.

768
00:30:06,172 --> 00:30:09,041
I MAXED OUT
TUTTE I MIE CARTE DI CREDITU.

769
00:30:09,075 --> 00:30:12,178
Pensu chì I VERAMENTE
Pò esse un fuggitivu.

770
00:30:13,379 --> 00:30:15,347
GRAZIE.

771
00:30:15,381 --> 00:30:18,484
PERCHÈ? Ùn aghju fattu nunda
MA FISSA A GAMBA BUM.

772
00:30:23,489 --> 00:30:25,057
Iè.

773
00:30:29,195 --> 00:30:30,329
TU FATTU.

774
00:30:35,067 --> 00:30:36,969
CUIDATE DI VOI,
JANA.

775
00:30:38,337 --> 00:30:41,240
(turbulisce)

776
00:30:43,475 --> 00:30:44,443
(si smette di ronzii)

777
00:30:44,476 --> 00:30:46,012
(espira)

778
00:30:46,045 --> 00:30:47,279
MUVIMU STA ROBA.

779
00:30:47,313 --> 00:30:49,215
DIRITTA. UH...

780
00:30:49,248 --> 00:30:51,283
QUI, È AIUTAMI
AFFARI QUESTU MATERASSU.

781
00:30:51,317 --> 00:30:52,484
L'Avete.

782
00:30:57,289 --> 00:30:58,024
TUTTU BÈ.

783
00:30:58,057 --> 00:31:01,260
TUTTI, HUELL.
QUASI CÀ.

784
00:31:01,293 --> 00:31:03,262
(Huell) BEN, perchè sò
INIZIÀ A FREAK OUT QUI.

785
00:31:03,295 --> 00:31:05,597
I - Ùn possu micca respira. SONJA...
SONJA, SEI ANCORA LÀ ?
SI ? VA BENE ?

786
00:31:05,631 --> 00:31:07,566
PENSU DI SÌ.

787
00:31:07,599 --> 00:31:09,601
UM...

788
00:31:09,635 --> 00:31:11,103
OK. DAI UNA SPINTA, MATE !

789
00:31:11,137 --> 00:31:13,239
SUL--MA... ATTENU !

790
00:31:13,272 --> 00:31:15,374
Iè.

791
00:31:15,407 --> 00:31:16,943
UHH!

792
00:31:16,976 --> 00:31:20,212
I-I GET MORPHINE
PER QUESTU, VERU?

793
00:31:20,246 --> 00:31:22,081
Oh, DIO.

794
00:31:22,114 --> 00:31:23,950
HUELL. TU OK?

795
00:31:23,983 --> 00:31:25,484
Sò bè. Sò bè.
Oh, DIO.

796
00:31:25,517 --> 00:31:27,053
(cocca)

797
00:31:27,086 --> 00:31:29,088
RILEY?

798
00:31:29,121 --> 00:31:30,622
Aghju qualchì nutizia per voi.

799
00:31:30,656 --> 00:31:32,124
Aghju riservatu un O.R.,

800
00:31:32,158 --> 00:31:33,692
È ANDAMU AVANTI
Cù a vostra isterectomia ...

801
00:31:33,725 --> 00:31:35,527
A MENU TU PIUTTI VA
À ARUBA.

802
00:31:35,561 --> 00:31:38,064
(ride)

803
00:31:38,097 --> 00:31:39,598
MEGLIO ÙN ESSERE
MESSING CON ME, DOC.

804
00:31:39,631 --> 00:31:43,235
Ùn sò micca. FAREMU L'APERTURA
PROCEDURA COME ORIGINAMENTE PIANIFICATA.

805
00:31:43,269 --> 00:31:47,073
OH. ÙN CAPISCU MICCA.
COSA - COSA CAMBIAT?

806
00:31:47,106 --> 00:31:48,440
A MASSA CHE NOI SCUPERI
IN TU PELVIS--

807
00:31:48,474 --> 00:31:51,177
RESULTA chì ERA SCAR TISSU
DA UNA CHIRURGIA PRECEDENTE.

808
00:31:51,210 --> 00:31:54,981
MA EIO... L'aghju SOLU
DUE CHIRURGIE--

809
00:31:55,014 --> 00:31:57,483
MY--MY WISDOM DENTI
È a mo mastectomia.

810
00:32:01,187 --> 00:32:03,022
DEVE SENTIU DA VOI.

811
00:32:04,023 --> 00:32:07,059
ÙN POSSU MICCA.

812
00:32:07,093 --> 00:32:08,260
PER PIACÈ.

813
00:32:10,429 --> 00:32:14,166
RILEY, U SCAR TISSUE ERA DA
UNA CHIRURGIA DI ASSIGNAZIONE DI GENERE

814
00:32:14,200 --> 00:32:15,534
TU AVRAI COME UN CIBELLU.

815
00:32:15,567 --> 00:32:17,669
AVRAI TAMBI FEMMINA
E GENITALIA MASCHILE.

816
00:32:17,703 --> 00:32:21,040
TU ERU ASSEGNATA FEMMINA
À LA NASCITA.

817
00:32:21,707 --> 00:32:24,710
COSA?

818
00:32:24,743 --> 00:32:27,013
INNÒ.

819
00:32:27,046 --> 00:32:30,282
INNÒ. INNÒ. TU...
HAI DECISU PER ME ?

820
00:32:32,218 --> 00:32:33,485
ERU TRUVATU
PER PUTTEGI.

821
00:32:33,519 --> 00:32:35,487
COME... COME PUTI?

822
00:32:35,521 --> 00:32:37,023
TI TENGU CARU.

823
00:32:37,056 --> 00:32:39,225
MAI MENTI.

824
00:32:39,258 --> 00:32:41,127
COSA ERU
SUPPOSE A DIRE ?

825
00:32:41,160 --> 00:32:43,529
(voce chì si rompe) A VERITÀ.

826
00:33:01,380 --> 00:33:05,384
(conversazioni indistinte)

827
00:33:05,417 --> 00:33:07,186
JANA.

828
00:33:07,219 --> 00:33:09,088
CHE SEI ANCORA
FAI QUI ?

829
00:33:09,121 --> 00:33:10,389
PENSU TI SCACCIATI.

830
00:33:10,422 --> 00:33:12,458
BÈ, I GUSP
SEI UN GUY DIFFICILE DA LASCIARE.

831
00:33:12,491 --> 00:33:14,693
Bè, vi dicu
QUESTO NON È BIO.

832
00:33:14,726 --> 00:33:16,328
HAI BISOGNU DI VEDE QUE--

833
00:33:18,297 --> 00:33:19,465
Induve hè u to cast ?

834
00:33:21,200 --> 00:33:24,570
OH. I...
Ùn sò micca. Eru solu...

835
00:33:28,574 --> 00:33:31,577
(respirando pesantemente)

836
00:33:35,514 --> 00:33:36,715
OK.

837
00:33:42,121 --> 00:33:43,089
(Zach) ANCORA.

838
00:33:43,122 --> 00:33:44,756
(Zach) VAI.

839
00:33:44,790 --> 00:33:46,625
HUH.

840
00:33:46,658 --> 00:33:50,129
(Zach respira pesantemente)

841
00:33:56,668 --> 00:33:59,605
"CAUSE NATURALI".

842
00:33:59,638 --> 00:34:03,642
COSA C'È NATURALE DI UNA SANA
39-ANNI DROPPING DEAD?

843
00:34:03,675 --> 00:34:05,577
Ùn sapete mai quandu
SERÀ TU TEMPU.

844
00:34:05,611 --> 00:34:08,247
Oh, aghju fattu.

845
00:34:08,280 --> 00:34:09,515
HAI, UH, MENZIONE

846
00:34:09,548 --> 00:34:12,584
ESSENDU SOTTA QUALUNQUE FISICA
O STRESS EMOZIONALE ?

847
00:34:12,618 --> 00:34:16,455
ELLA AVA PREMONIZIONI
DI A SUA MORTE.

848
00:34:16,488 --> 00:34:20,159
UH, ERA TRAVAILU OFF
UNA LISTA BUCKET.

849
00:34:20,192 --> 00:34:21,527
MORTE ARITMICA SÚBATA
SINDROME

850
00:34:21,560 --> 00:34:23,562
AFFECTS L'ELECTRICU
FUNZIONALITÀ DI U CORU,

851
00:34:23,595 --> 00:34:26,498
MA ÙN CÌ
ANOMALITÀ STRUTTURALI.

852
00:34:26,532 --> 00:34:28,534
TANTU ÙN AVERIA PRESENTATA
À QUALUNQUE SCAN?

853
00:34:28,567 --> 00:34:29,735
INNÒ.

854
00:34:29,768 --> 00:34:32,204
SEMBRA UNA AUTOFULLA
PROFEZIA À ME.

855
00:34:32,238 --> 00:34:34,440
DIAVULE.

856
00:34:34,473 --> 00:34:37,209
NON, UH,
HAVE U CORPU RIMUOVERE.

857
00:34:37,243 --> 00:34:38,810
CHARLIE...

858
00:34:38,844 --> 00:34:41,347
Sò--Sò u so duttore.

859
00:34:41,380 --> 00:34:43,315
L'aghju da cura,
OK ?

860
00:34:47,919 --> 00:34:50,656
(a macchina bip constantemente)

861
00:34:51,757 --> 00:34:53,192
ciao.

862
00:34:55,194 --> 00:34:57,463
A VOSTRA CHIRURGIA
ERA UN SUCCESSU.

863
00:34:59,865 --> 00:35:02,401
GRAZIE.

864
00:35:02,434 --> 00:35:05,171
BENVENU À U MONDU,
MR. RILEY STLES.

865
00:35:05,204 --> 00:35:07,739
(ride)

866
00:35:10,276 --> 00:35:11,477
VATU DI CAMBIA.

867
00:35:11,510 --> 00:35:13,345
Ci hè qualcosa chì avete bisognu
PER COMFORT?

868
00:35:13,379 --> 00:35:15,347
GINGER ALE ? "GQ"?

869
00:35:16,948 --> 00:35:18,350
Hè sempre quì ?

870
00:35:18,384 --> 00:35:21,153
HA CAMBIAT FORA
TUTTU TEMPU.

871
00:35:21,187 --> 00:35:22,188
(bissuri)
POTETE OTTENERLA PER ME ?

872
00:35:22,221 --> 00:35:23,255
BEN INTESU.

873
00:35:23,289 --> 00:35:24,690
GRAZIE.

874
00:35:31,597 --> 00:35:33,299
COME TI SENTI ?

875
00:35:33,332 --> 00:35:35,767
UH, CRAMPY.

876
00:35:35,801 --> 00:35:36,768
L'ULTIMA VORA.

877
00:35:36,802 --> 00:35:38,470
(ride)
(ride)

878
00:35:49,248 --> 00:35:51,683
ti amu.
A SAI QUE, VERU ?

879
00:35:51,717 --> 00:35:53,419
BÈ, DUH.

880
00:35:53,452 --> 00:35:54,820
(ride)
(ride)

881
00:35:54,853 --> 00:35:58,224
HÈ JUST--I... Pensu chì hè
JUST VA PIGARE UN TEMPU.

882
00:35:58,257 --> 00:36:00,426
Ùn vanu in ogni locu.

883
00:36:00,459 --> 00:36:04,230
VU VU, hè una ghjurnata eccitante.

884
00:36:04,263 --> 00:36:06,398
E VOGLIU A MUA MAMMA QUI PER IT.

885
00:36:12,304 --> 00:36:13,939
OH.

886
00:36:13,972 --> 00:36:16,842
QUESTA...
Questu hè vinutu per voi.

887
00:36:27,453 --> 00:36:29,488
Hè a mo carta di studente.

888
00:36:32,491 --> 00:36:34,826
TI PARI BEL...

889
00:36:34,860 --> 00:36:36,362
FIGLIU.

890
00:36:39,398 --> 00:36:41,933
(inspira, espira)

891
00:36:41,967 --> 00:36:44,303
Mi dispiace, JANA.

892
00:36:44,336 --> 00:36:46,004
PERCHÈ?

893
00:36:46,037 --> 00:36:47,939
PER NON SALVARE A VITA.

894
00:36:47,973 --> 00:36:50,509
Avete fattu u megliu chì pudete.

895
00:36:50,542 --> 00:36:52,511
VU VU, TU MAI SCUTU.

896
00:36:52,544 --> 00:36:54,313
CREDITI IN ME.

897
00:36:56,982 --> 00:37:00,986
TU SERAI
PARTENU PRESTO.

898
00:37:01,019 --> 00:37:02,488
VAI STATE Cù ME ?

899
00:37:02,521 --> 00:37:04,456
VU VU, SOLU FUSU FÀ?

900
00:37:04,490 --> 00:37:08,294
GIRL ùn deve esse solu
À u so anniversariu.

901
00:37:08,327 --> 00:37:10,862
Iè, sò sempre
U vostru duttore.

902
00:37:10,896 --> 00:37:12,464
Ùn vanu in ogni locu.

903
00:37:17,536 --> 00:37:20,572
SENSAZIONE INTERESSANTE, QUESTA.

904
00:37:20,606 --> 00:37:24,710
TIPI COME BOUNCING
SU UN TRAMPOLINE.

905
00:37:24,743 --> 00:37:26,678
SUSPENDU SUSPENDU.

906
00:37:33,319 --> 00:37:35,754
Pensu chì perdi
A MIA MENTE.

907
00:37:38,424 --> 00:37:40,992
A MAMMA s'ampara
PARLARE SPAGNOLO

908
00:37:41,026 --> 00:37:44,896
DA STE VECCHI RECORDS CHE
HA COMPRATU IN UN MARCHU DI PUCI.

909
00:37:44,930 --> 00:37:47,966
ERA DIVERTITA ANCHE.

910
00:37:47,999 --> 00:37:53,572
QUELLA QUELLA ELLA
CANTÀ ME, "VáMONOS",

911
00:37:53,605 --> 00:37:57,309
ERA DI STA DONNA
CHI FOGLIA CU UN FUORILEGGI

912
00:37:57,343 --> 00:37:59,711
IN UN LOCU DUV'E...

913
00:37:59,745 --> 00:38:03,014
INDUNI ÙN SERRANN GIUDICATI
PÀ QUELLI SONU.

914
00:38:03,048 --> 00:38:06,918
Allora hè questu quale sò?

915
00:38:08,920 --> 00:38:10,922
CHI ALTRO CÀ ESSERE ?

916
00:38:14,393 --> 00:38:15,994
VàMONOS.

917
00:38:21,667 --> 00:38:24,436
(Les cornes klaxonnent à distance)

918
00:38:24,470 --> 00:38:26,004
NO SEPSIS.
HEY.

919
00:38:26,037 --> 00:38:27,673
L'INFEZIONE DEI TESSUTI MOBILI
CLEARING nicely.

920
00:38:27,706 --> 00:38:29,608
SOLU UNA LIGERA CONTUSIONE
DA...

921
00:38:29,641 --> 00:38:32,644
(sospira) DA--DA QUAND'ellu
CASCUTU DA UN MURU ?

922
00:38:32,678 --> 00:38:35,581
IÈ, MA DUVIA ESSERE BONA
PER MUVERU IN CASA SELBY

923
00:38:35,614 --> 00:38:37,483
IN SOLU UN DAY O DUE,
SO SI.

924
00:38:37,516 --> 00:38:39,050
Oh, JOEL...

925
00:38:39,084 --> 00:38:40,051
GRAZIE.

926
00:38:40,085 --> 00:38:41,787
ERA SOLAMENTE UN MUR.

927
00:38:41,820 --> 00:38:45,791
SO, UM, COME ERA - COME ERA
U BIG GLAMOUR SHOOT ?

928
00:38:45,824 --> 00:38:48,527
Sicondu ALEX,
A CHIAVE DI UNA FOTO VICTORIA

929
00:38:48,560 --> 00:38:49,928
HÈ PENSÀ
DI UN SECRET.

930
00:38:49,961 --> 00:38:53,532
SO ALL I AVVIA FÀ
PENSARÀ A ESCAPADE D'OGGI,

931
00:38:53,565 --> 00:38:55,967
È ERA...
Aviu un sicretu.

932
00:38:56,001 --> 00:38:59,605
IN QUALSIASI MODU, PENSU CHE NOI DUVERIAmu
CELEBRATE. Emu di fame.

933
00:38:59,638 --> 00:39:01,407
Uh, pensu, cum'è,

934
00:39:01,440 --> 00:39:03,975
TARDA NOTTA / PRIME MATINA
WAFFLES.

935
00:39:04,009 --> 00:39:06,144
(sirena che lamenta in lontananza)

936
00:39:06,177 --> 00:39:08,414
Ùn sò micca - SAI COSA ?
ÙN PENSU CHE DEVU.

937
00:39:08,447 --> 00:39:09,815
OK. COSA VA --

938
00:39:09,848 --> 00:39:12,050
QUESTO NON È UN "ÙN SENTU
COME WAFFLES" GUARDA. QUESTU hè...

939
00:39:12,083 --> 00:39:13,785
JOEL... (sospira)

940
00:39:13,819 --> 00:39:15,821
M'AVI DIVERTITU TANTU
CON VOI.

941
00:39:15,854 --> 00:39:16,822
GIU?

942
00:39:16,855 --> 00:39:20,959
È TU SEI - VU VU, SEI
UN OMU INCREDIBILE.

943
00:39:20,992 --> 00:39:23,862
E VU, TU SEI - TU SEI
AMAZING CON RYAN, È --

944
00:39:23,895 --> 00:39:25,497
MA CHE ?

945
00:39:25,531 --> 00:39:26,898
(balbutia)

946
00:39:26,932 --> 00:39:28,934
JUST--Pensu chì sò statu
Aspittendu, a sapete,

947
00:39:28,967 --> 00:39:30,836
QUALCOSA DA CAMBIARE,
A SAI?

948
00:39:30,869 --> 00:39:35,006
PÀ... (sospira) PÀ VOI
PER GUARDARMI DIFFERENTE.

949
00:39:35,040 --> 00:39:39,177
E--E OGGI, I REALIZZATE
PERCHU QUÙ ùn pò succede.

950
00:39:39,210 --> 00:39:40,712
PERCHÈ ?

951
00:39:40,746 --> 00:39:44,450
PERCHÈ hè...
Hè COME GUARDU TREBEK.

952
00:39:44,483 --> 00:39:45,784
ALEX È Eiu
TANTA STORIA.

953
00:39:45,817 --> 00:39:47,419
È ùn hè micca -
Ùn importa micca

954
00:39:47,453 --> 00:39:51,457
QUANTU MI PIACIU, JOEL.
I SOLAMENTE - Ùn aghju micca ... (sigh)

955
00:39:51,490 --> 00:39:54,793
Ùn pensu micca
CHE SUN UP PER QUELLA.

956
00:39:54,826 --> 00:39:55,894
MI DISPIACE.

957
00:40:02,233 --> 00:40:03,735
(bissura) CIAO.

958
00:40:03,769 --> 00:40:06,538
(U Quartiere
"Sweater Weather" Ghjucà)

959
00:40:06,572 --> 00:40:08,607
* WHOA

960
00:40:08,640 --> 00:40:10,876
* WHOA, OH

961
00:40:10,909 --> 00:40:12,878
* WHOA

962
00:40:14,079 --> 00:40:16,181
* WHOA

963
00:40:16,214 --> 00:40:18,850
* WHOA, OH

964
00:40:18,884 --> 00:40:22,053
* WHOA

965
00:40:22,087 --> 00:40:23,722
* WHOA

966
00:40:23,755 --> 00:40:27,693
* WHOA, OH

967
00:40:27,726 --> 00:40:31,730
* PERCHÈ HÈ TROPPO FRADU

968
00:40:31,763 --> 00:40:37,803
* E TU MANI
IN I FURI DI U MEU SWEATER *

969
00:40:37,836 --> 00:40:39,505
* È TROPPO FRADU

970
00:40:39,538 --> 00:40:41,907
* HA TROPPO FRADU

971
00:40:41,940 --> 00:40:44,743
* I BUCHI DI U MEU SWEATER

972
00:40:44,776 --> 00:40:46,745
ciao. U mo nome hè LUKE,

973
00:40:46,778 --> 00:40:50,081
È SUN ALCOOLICO.

974
00:40:50,115 --> 00:40:51,850
(audience) HI, LUKE.

975
00:40:51,883 --> 00:40:53,685
GRAZIE.
QUELLU SENTIU TIPI DI NICE.

976
00:40:53,719 --> 00:40:58,624
UM, sò stata pulita
DAI QUASI TRÈ MESI ORA.

977
00:40:58,657 --> 00:41:02,661
OGGI È GIORNU
I AIR IT ALL OUT. A MIA STORIA.

978
00:41:02,694 --> 00:41:03,995
(voce bassa)
CHE FAI QUI ?

979
00:41:04,029 --> 00:41:05,531
SO QUI VA.

980
00:41:05,564 --> 00:41:06,965
QUANDU AVO 12 anni,

981
00:41:06,998 --> 00:41:08,934
SUL INIZIO A CAPIRE
Ciò chì significava esse un omu,

982
00:41:08,967 --> 00:41:10,936
U mo POP hè mortu.

983
00:41:10,969 --> 00:41:13,572
È MAMMA,
Ddiu benedica a so anima,

984
00:41:13,605 --> 00:41:15,674
FRANCES FONDÉE DANS LES RAILS.
È UNA UBRICA...

985
00:41:15,707 --> 00:41:17,543
COME U so FIGLIU.

986
00:41:17,576 --> 00:41:18,810
Allora sò diventatu Medicu,

987
00:41:18,844 --> 00:41:20,612
E COSE VERAMENTE
Hè stata interessante.

988
00:41:20,646 --> 00:41:25,283
Aghju pigliatu una... AMBULANZA
PER UNA JOIA...

989
00:41:25,316 --> 00:41:27,919
À traversu a fruntiera.

990
00:41:27,953 --> 00:41:31,056
E I HIT BOTTOM
POCHI MESI FA.

991
00:41:31,089 --> 00:41:33,091
A MIA SORELLA - ERA LÀ.

992
00:41:33,124 --> 00:41:36,294
ERA LÀ
PER PIGLIAMI, A SAI ?

993
00:41:36,327 --> 00:41:38,897
COME SEMPRE.

994
00:41:38,930 --> 00:41:40,165
M'hà trascinatu,
calci e grida,

995
00:41:40,198 --> 00:41:42,701
À TRATTAMENTE
CU VOI GENTI AMANTI.

996
00:41:42,734 --> 00:41:46,672
Hè ella. ELLA, UH...

997
00:41:46,705 --> 00:41:48,206
ELLA HÈ A RAGIONE I SUgnu QUI.

998
00:41:48,239 --> 00:41:51,242
HÈ L'UNICA RAGIONE.

999
00:41:51,276 --> 00:41:54,613
(conversazioni indistinte)

1000
00:41:59,751 --> 00:42:01,653
GRAZIE.

1001
00:42:04,856 --> 00:42:06,157
Sò tantu fieru di ellu.

1002
00:42:06,191 --> 00:42:07,926
Iè.

1003
00:42:07,959 --> 00:42:08,794
GRAZIE.

1004
00:42:08,827 --> 00:42:10,729
Iè, bè, UH--OOH.

1005
00:42:10,762 --> 00:42:12,664
VARIARI TIPI
Riservate a vostra gratitudine.

1006
00:42:12,698 --> 00:42:14,566
Hè, UM, hè peghju
THÈ CAFFE DI L'OSPITALE.

1007
00:42:14,600 --> 00:42:15,567
ROBA BONA.

1008
00:42:15,601 --> 00:42:17,302
VEDI ?

1009
00:42:17,335 --> 00:42:18,804
Allora induve hè CHARLIE ?

1010
00:42:18,837 --> 00:42:22,007
ÙN A SÒ MICCA. HA DICE QUELLA ERA
SERAI QUI, MA...

1011
00:42:22,040 --> 00:42:24,643
BÈ, QUELLA ERA
SCONFORTEVOLE, ùn era micca ?

1012
00:42:24,676 --> 00:42:25,911
TU ERI GRANDE.

1013
00:42:25,944 --> 00:42:27,879
GRAZIE.
L'APPREZIU.

1014
00:42:27,913 --> 00:42:29,247
CHE FAI QUI ?
L'Avete SINTU ?

1015
00:42:29,280 --> 00:42:30,749
L'aghju intesu, omu.
Oh, omu.

1016
00:42:30,782 --> 00:42:32,150
TU ERI STELLA.

1017
00:42:32,183 --> 00:42:33,819
TU SEI DOLCE.
TU SEI DOLCE.

1018
00:42:33,852 --> 00:42:35,921
BÈ, ùn sò micca.
Pensu chì duvemu CELEBRARE.

1019
00:42:35,954 --> 00:42:40,792
ANDEMU IN QUALCHUNI LOCALE
CUN CAFFE DECENTE, E...

1020
00:42:40,826 --> 00:42:42,027
VOLU WAFFLES.

1021
00:42:42,060 --> 00:42:45,196
MI PIACE WAFFLES.
WAFFLES ?

1022
00:42:45,230 --> 00:42:47,633
PUDE ​​MANGIA.
OK.

1023
00:42:47,666 --> 00:42:48,800
induve hè CHARLIE ?
ÙN A SÒ MICCA.

1024
00:42:48,834 --> 00:42:50,802
STUCCH IN TRAFFIC, PENSATE DIGIÀ ?

1025
00:42:50,836 --> 00:42:57,776
(José Alfredo Jiménez'
"Andemu" à ghjucà)
*Andemu*

1026
00:42:57,809 --> 00:43:02,948
* INDUNI NESSU ci ghjudicà

1027
00:43:02,981 --> 00:43:06,952
* DUVU NIMU NI DICI

1028
00:43:06,985 --> 00:43:11,823
* COSA FACEMU GRANDE